1
00:00:25,790 --> 00:00:30,790
Des sous-titres explosifs

2
00:00:32,825 --> 00:00:34,392
<i> Le contact humain. </i>

3
00:00:36,028 --> 00:00:38,865
<i> Notre premier formulaire
pour communiquer. </i>

4
00:00:39,397 --> 00:00:41,866
<i> Sûreté, sécurité, confort </i>

5
00:00:41,868 --> 00:00:44,737
<i> tout dans la douce caresse
sur un doigt

6
00:00:45,071 --> 00:00:47,940
<i> Ou le pinceau à lèvres
sur une joue douce

7
00:00:48,741 --> 00:00:50,610
<i> Il nous connecte
quand nous sommes heureux, </i>

8
00:00:52,444 --> 00:00:54,747
<i> nous soutient dans les moments de peur, </i>

9
00:00:56,816 --> 00:00:59,018
<i> nous excite
en période de passion

10
00:01:01,821 --> 00:01:03,022
<i> et l'amour. </i>

11
00:01:04,757 --> 00:01:07,491
<i> Nous avons besoin de ce contact
de celui qu'on aime

12
00:01:07,493 --> 00:01:09,762
<i> presque autant
car nous avons besoin d'air pour respirer

13
00:01:11,396 --> 00:01:14,667
<i> Mais je n'ai jamais compris
le sens du toucher. </i>

14
00:01:15,768 --> 00:01:17,069
<i> Son contact. </i>

15
00:01:20,606 --> 00:01:22,407
<i> Jusqu'à ce que j'y arrive. </i>

16
00:01:44,163 --> 00:01:45,930
Ah !

17
00:01:45,932 --> 00:01:47,665
Oh oui.

18
00:01:47,667 --> 00:01:49,434
Oh oui. Celui-ci est parfait.

19
00:01:51,704 --> 00:01:53,604
En fait, cependant
lignes de bronzage
c'est peut-être incroyable.

20
00:01:53,606 --> 00:01:56,173
Oh mon Dieu. Ce n'est même pas le cas
couvre la moitié de tes seins

21
00:02:00,046 --> 00:02:01,512
C'est vraiment mignon.

22
00:02:01,514 --> 00:02:02,847
c'est en fait très mignon.

23
00:02:02,849 --> 00:02:04,181
Laissez-moi voir.

24
00:02:04,183 --> 00:02:05,115
J'aime ça.

25
00:02:05,117 --> 00:02:06,717
Ah oui, en fait
vraiment magnifique.

26
00:02:06,719 --> 00:02:08,619
Mais je ne peux pas dire
est trop maladroit

27
00:02:08,621 --> 00:02:10,487
ou pas assez de clochard ?

28
00:02:10,489 --> 00:02:11,490
Bonjour!

29
00:02:11,991 --> 00:02:13,123
Es-tu avec nous ?

30
00:02:13,125 --> 00:02:14,658
Eh bien, devinez quoi.

31
00:02:14,660 --> 00:02:16,527
Taylor et Mason
rencontrons-nous

32
00:02:16,529 --> 00:02:17,864
matin à l'aéroport.

33
00:02:18,164 --> 00:02:19,530
Quel est ce visage ?

34
00:02:19,532 --> 00:02:20,731
Mon Dieu!

35
00:02:20,733 --> 00:02:23,033
Je sais. Je sais, je sais !

36
00:02:23,035 --> 00:02:24,835
mec
Mason et Brooke ont rompu.

37
00:02:24,837 --> 00:02:26,570
Non, non.

38
00:02:26,572 --> 00:02:28,138
Mon Dieu! Maya!

39
00:02:28,140 --> 00:02:30,040
Vous le ferez !

40
00:02:31,043 --> 00:02:33,012
J'aurais aimé être là
pour le voir en personne.

41
00:02:35,581 --> 00:02:37,615
Juste méchant
que tu l'avais prévu cette année

42
00:02:37,617 --> 00:02:38,618
et tu ne peux même pas y aller.

43
00:02:40,086 --> 00:02:41,386
ok

44
00:02:42,622 --> 00:02:45,623
tu peux juste me mettre dans Photoshop
avec ses fantastiques applications d'édition.

45
00:02:45,625 --> 00:02:46,490
De quoi parles-tu?

46
00:02:46,492 --> 00:02:47,457
Tu sais
de quoi je parle

47
00:02:47,459 --> 00:02:48,259
pourquoi tu ris
Non, je ne sais pas.

48
00:02:48,261 --> 00:02:49,894
Le seul
où trouves-tu tes bourgeons

49
00:02:49,896 --> 00:02:51,629
et ton petit faux blush.

50
00:02:51,631 --> 00:02:52,763
Fermez-la.

51
00:02:52,765 --> 00:02:54,765
Les cils ! Vos cils
ils ne sont pas si longs dans la vraie vie.

52
00:02:54,767 --> 00:02:55,833
Vous les gars
ils sont tellement ennuyeux.

53
00:02:55,835 --> 00:02:57,803
D'accord, allez.
Merci pour les hamburgers.

54
00:02:58,804 --> 00:03:01,572
Honnêtement les gars
ils s'amuseront tellement.

55
00:03:01,574 --> 00:03:02,773
D'ACCORD?

56
00:03:02,775 --> 00:03:03,941
Au revoir. je t'aime

57
00:03:03,943 --> 00:03:05,042
Je t'aime davantage.

58
00:03:05,044 --> 00:03:06,176
je t'aime

59
00:03:06,178 --> 00:03:07,745
Tu me manques, au revoir.

60
00:03:07,747 --> 00:03:09,713
Mwah. Utilisez des protections.

61
00:03:09,715 --> 00:03:11,117
Merci maman.

62
00:03:58,998 --> 00:04:01,832
Alors je suis revenu
retour à l'hôpital

63
00:04:01,834 --> 00:04:03,067
pour un réglage supplémentaire.

64
00:04:03,069 --> 00:04:05,569
J'ai besoin de quelques tours supplémentaires
antibiotiques

65
00:04:05,571 --> 00:04:06,937
surmonter
ce petit mal de gorge

66
00:04:06,939 --> 00:04:08,105
que j'ai été...

67
00:04:08,107 --> 00:04:09,640
Salut Barbe !

68
00:04:09,642 --> 00:04:10,876
Mal de gorge?

69
00:04:11,110 --> 00:04:13,577
Oui, avec une fièvre de 102 ?

70
00:04:13,579 --> 00:04:15,012
J'ai connu pire.
Dites bonjour !

71
00:04:15,014 --> 00:04:16,580
Stella, prends ça
de mon visage.

72
00:04:16,582 --> 00:04:18,215
Tu as l'air bien !

73
00:04:18,217 --> 00:04:21,251
Stella sera de retour
après avoir réglé le problème.

74
00:04:21,253 --> 00:04:22,955
Vous avez entendu la dame.

75
00:04:25,558 --> 00:04:27,691
Je pense que c'est son meilleur travail.

76
00:04:31,030 --> 00:04:32,229
Euh.

77
00:04:32,231 --> 00:04:34,832
Euh. Beaucoup de choses ont changé
au cours des six derniers mois.

78
00:04:34,834 --> 00:04:35,899
Oui.

79
00:04:35,901 --> 00:04:37,234
Il devrait arriver en mars.

80
00:04:37,236 --> 00:04:38,836
Baissez votre main, s'il vous plaît.

81
00:04:38,838 --> 00:04:39,903
Dans quelle pièce se trouve Poe ?

82
00:04:39,905 --> 00:04:41,005
310.

83
00:04:43,175 --> 00:04:45,511
Et ouvrez.

84
00:04:48,047 --> 00:04:49,181
D'accord.

85
00:04:53,753 --> 00:04:55,185
Vous êtes prêt.

86
00:04:55,187 --> 00:04:56,587
Je te verrai dans un moment.

87
00:04:56,589 --> 00:04:57,921
Merci, Julie.

88
00:05:00,659 --> 00:05:01,792
Euh.

89
00:05:01,794 --> 00:05:03,127
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

90
00:05:03,129 --> 00:05:05,162
je vais continuer
je te regarde

91
00:05:05,164 --> 00:05:07,698
Et oui, tout va bien.

92
00:05:07,700 --> 00:05:09,266
Que ferais-je sans toi ?

93
00:05:09,268 --> 00:05:11,168
Vous mourrez.

94
00:05:12,605 --> 00:05:14,004
C'est vrai.

95
00:05:14,006 --> 00:05:16,040
Alors Barb me laisse le garder

96
00:05:16,042 --> 00:05:18,275
mon panier
cette fois dans ma chambre.

97
00:05:18,277 --> 00:05:20,077
Et elle m'a quitté
pilules pilules

98
00:05:20,079 --> 00:05:22,246
du G-Juice.

99
00:05:22,248 --> 00:05:24,982
Miam !
C'est la nourriture liquide

100
00:05:24,984 --> 00:05:26,283
ça va
directement dans mon ventre

101
00:05:26,285 --> 00:05:27,718
à travers le tube G.

102
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
Alors à toutes les filles
là

103
00:05:29,922 --> 00:05:32,222
j'aimerais que tu puisses manger
5000 calories par jour

104
00:05:32,224 --> 00:05:33,824
et je ne gagnerai pas

105
00:05:33,826 --> 00:05:35,594
Je t'échangerai n'importe quel jour.

106
00:05:36,062 --> 00:05:40,130
Aujourd'hui, ce sera probablement le cas
pour réorganiser cette chose

107
00:05:40,132 --> 00:05:44,234
parce que, comme beaucoup d'entre vous le savent,
Je suis un peu anal.

108
00:05:44,236 --> 00:05:47,306
De légèrement anal,
Je veux dire le TOC clinique.

109
00:05:47,873 --> 00:05:49,740
Alors, la paix.

110
00:05:49,742 --> 00:05:50,841
Au revoir les gars.

111
00:07:29,842 --> 00:07:31,343
Nouveau bébé à l'étage.

112
00:07:31,810 --> 00:07:33,412
Je te retrouve à 15 heures.

113
00:07:37,983 --> 00:07:39,051
Salut Cynthia.

114
00:07:39,318 --> 00:07:40,686
Salut Stella.

115
00:07:41,887 --> 00:07:42,888
Bonjour.

116
00:07:57,303 --> 00:07:58,936
J'étais déjà chronométré
carte sœur,

117
00:07:58,938 --> 00:08:00,470
donc si tu ne plante pas ton cul
sur ce bouton d'appel,

118
00:08:00,472 --> 00:08:01,939
personne ne te dérangera
pendant environ une heure.

119
00:08:01,941 --> 00:08:04,841
Hé. je dois dormir
sur ce lit, non ?

120
00:08:04,843 --> 00:08:07,010
Euh. je veux dire
nous ne sommes pas des animaux.

121
00:08:07,012 --> 00:08:09,012
Ne t'inquiète pas, ce n'est même pas
ça prendra tellement de temps.

122
00:08:09,014 --> 00:08:11,114
Hé!
De quoi tu parles, Willis ?

123
00:08:30,102 --> 00:08:31,203
ok au revoir

124
00:09:10,610 --> 00:09:13,043
Je t'ai vu bouger avec tes affaires.

125
00:09:13,045 --> 00:09:14,311
C'était...

126
00:09:14,313 --> 00:09:15,914
Il y en avait beaucoup.

127
00:09:16,315 --> 00:09:18,417
Tu seras ici
pour Malko?

128
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Bonjour?

129
00:09:25,024 --> 00:09:26,225
O.

130
00:09:27,393 --> 00:09:28,794
Vous êtes sourd.

131
00:09:29,461 --> 00:09:32,029
Tu ne devrais pas être
acheter votre chambre

132
00:09:32,031 --> 00:09:33,397
pour vos invités ?

133
00:09:33,399 --> 00:09:35,465
Tu recrutes à l'heure ou quoi ?

134
00:09:35,467 --> 00:09:37,901
Alors c'est toi
tapi dans le hall.

135
00:09:37,903 --> 00:09:40,404
Mmm, je ne me cache pas
et tu m'as suivi ici.

136
00:09:40,406 --> 00:09:42,406
je voulais me présenter

137
00:09:42,408 --> 00:09:45,042
mais cette petite attitude
votre...

138
00:09:45,044 --> 00:09:46,644
Laissez-moi deviner.
Tu es ce genre

139
00:09:46,646 --> 00:09:47,645
qui ignore les règles

140
00:09:47,647 --> 00:09:50,049
parce que ça te fait sentir
sous contrôle. Ai-je raison ?

141
00:09:50,349 --> 00:09:51,582
Vous n'avez pas tort.

142
00:09:51,584 --> 00:09:52,885
Pensez-vous que c'est mignon?

143
00:09:53,085 --> 00:09:54,820
Tu trouves que c'est mignon ?

144
00:09:55,921 --> 00:09:58,288
Laissons partir nos amis
occupe ta chambre pour le sexe

145
00:09:58,290 --> 00:09:59,590
c'est dégoûtant, alors non.

146
00:09:59,592 --> 00:10:00,891
Tu n'aimes pas le sexe ?

147
00:10:00,893 --> 00:10:02,394
Non, j'aime ça

148
00:10:03,228 --> 00:10:05,331
le sexe. J'aime le sexe.

149
00:10:06,398 --> 00:10:07,498
Le sexe, c'est bien.

150
00:10:09,435 --> 00:10:10,568
Ce n'est pas exact
sonnerie,

151
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
mais je vais en prendre quelques générales
le terrain où je peux l'obtenir.

152
00:10:12,572 --> 00:10:14,104
Nous n'avons rien en commun.

153
00:10:14,106 --> 00:10:15,140
Oh, c'est froid.

154
00:10:16,942 --> 00:10:18,944
Quoi...
qu'est-ce que tu fais ici

155
00:10:19,512 --> 00:10:22,547
Six pieds tout le temps.
Vous connaissez tous les deux les règles.

156
00:10:22,549 --> 00:10:24,649
Will, retourne dans ta chambre.

157
00:10:24,651 --> 00:10:25,618
C'est ici.

158
00:10:26,285 --> 00:10:29,589
Petit nom pour
votre profil psychologique.

159
00:10:29,988 --> 00:10:31,323
Je m'appelle Will Newman.

160
00:10:31,624 --> 00:10:33,025
L'êtes-vous aussi ?

161
00:10:33,225 --> 00:10:34,293
Les sourds.

162
00:10:35,427 --> 00:10:36,627
Stella, merci
pour remettre votre masque.

163
00:10:36,629 --> 00:10:38,263
Stella.

164
00:10:39,298 --> 00:10:40,899
Vous devez vous détendre.

165
00:10:41,534 --> 00:10:42,868
C'est juste la vie.

166
00:10:43,268 --> 00:10:45,404
ça finira
avant de vous en rendre compte.

167
00:10:52,479 --> 00:10:54,046
Alors c'est un CFer ?

168
00:10:55,214 --> 00:10:57,182
B. cepacia.

169
00:10:57,717 --> 00:11:01,186
Part of a new drug
pour la Cévaflomaline.

170
00:11:02,354 --> 00:11:04,923
Vous concluez ceci
et tu peux...

171
00:11:05,257 --> 00:11:08,160
Tu peux dire au revoir à cette opportunité
de nouveaux poumons.

172
00:11:09,228 --> 00:11:12,131
Il n'y a pas de retour en arrière
de cette bactérie.

173
00:11:12,665 --> 00:11:14,400
Restez à l'écart.

174
00:11:40,058 --> 00:11:41,659
<i> Bonjour tout le monde. </i>

175
00:11:41,661 --> 00:11:44,261
OK, AfloVest
pendant encore 30 minutes,

176
00:11:44,263 --> 00:11:45,262
alors vous avez terminé.

177
00:11:45,264 --> 00:11:47,498
Tu as besoin d'autre chose
avant de partir

178
00:11:47,500 --> 00:11:49,700
Un pudding au chocolat pour deux ?

179
00:11:49,702 --> 00:11:51,536
Ah et alors ?
Suis-je dans la pièce maintenant ?

180
00:11:51,538 --> 00:11:54,104
je dois le prendre
un avantage.

181
00:11:59,111 --> 00:12:00,112
D'accord.

182
00:12:01,514 --> 00:12:03,714
Bonne fille, bonne fille.

183
00:12:03,716 --> 00:12:06,018
D'accord, d'accord.
C'est exact.

184
00:12:06,351 --> 00:12:08,351
C'est vrai, chérie.

185
00:12:08,353 --> 00:12:09,453
Je te verrai demain.

186
00:12:09,455 --> 00:12:10,521
Au revoir, Barb.

187
00:12:10,523 --> 00:12:11,524
D'accord.

188
00:12:21,200 --> 00:12:23,333
<I> J'aime
tous les enfants atteints de mucoviscidose

189
00:12:23,335 --> 00:12:24,502
<i> Je suis un terminal né, </i>

190
00:12:24,504 --> 00:12:28,438
<i> ce qui ne veut pas nécessairement dire
Je mourrai demain, </i>

191
00:12:28,440 --> 00:12:29,674
<i> mais je pourrais mourir demain. </i>

192
00:12:29,676 --> 00:12:31,107
N'importe qui peut mourir demain

193
00:12:31,109 --> 00:12:32,477
<i> J'ai juste
un peu moins de temps

194
00:12:32,479 --> 00:12:33,511
<i> de tout le monde. </i>

195
00:12:33,513 --> 00:12:38,081
<i> Mes poumons sont là
50% sont actuellement opérationnels. </i>

196
00:12:38,083 --> 00:12:39,349
<i> Donc à ce rythme </i>

197
00:12:39,351 --> 00:12:41,686
<I> Dr Hamid dit
que j'aurais besoin d'une greffe

198
00:12:41,688 --> 00:12:44,256
<i> jusqu'à maintenant
Je suis en première au lycée

199
00:12:45,190 --> 00:12:47,125
<i> Cela va être amusant. </i>

200
00:12:47,694 --> 00:12:49,596
Bonjour les gars ! Chut ! </I>

201
00:12:50,429 --> 00:12:51,696
<i> Nous sommes à l'USIN </i>

202
00:12:51,698 --> 00:12:53,564
<i> parce que je suis obsédé
avec des bébés

203
00:12:53,566 --> 00:12:55,232
<i> Et Barb... </i>

204
00:12:55,234 --> 00:12:57,702
<i> Belle Barba
me donne la permission </i>

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,604
<i> pour venir ici seul. </i>

206
00:12:59,606 --> 00:13:02,740
<i> La mucoviscidose, comme vous le savez,
est une maladie génétique

207
00:13:02,742 --> 00:13:05,843
<i> ce qui est essentiellement ce que fait mon corps
produire une merde tonne de mucus

208
00:13:05,845 --> 00:13:09,246
<i> Fait amusant, je devrais l'être
extrêmement soigneusement </i>

209
00:13:09,248 --> 00:13:10,648
<i> avec d'autres personnes atteintes de mucoviscidose. </i>

210
00:13:10,650 --> 00:13:11,816
<i> La règle est que nous ne le sommes pas </i>

211
00:13:11,818 --> 00:13:13,618
<i> Il est censé arriver
à moins de 6 pieds </i>

212
00:13:13,620 --> 00:13:15,085
<i> parce qu'on peut finir </i>

213
00:13:15,087 --> 00:13:16,419
<I> rattraper
les bactéries des autres

214
00:13:16,421 --> 00:13:18,856
<i> Beaucoup de gens
je ne réalise pas que les nouveaux poumons

215
00:13:18,858 --> 00:13:21,759
<i> généralement juste en dernier
environ cinq ans, </i>

216
00:13:21,761 --> 00:13:26,263
<i> ce qui est vraiment bien
parce que la plupart d'entre nous </i>

217
00:13:26,265 --> 00:13:28,231
<i> nous essayons juste de rester en vie
assez longtemps

218
00:13:28,233 --> 00:13:30,166
<i> pour un nouveau traitement
sortir. </i>

219
00:13:31,638 --> 00:13:34,471
<i> Je suis juste en train de rocker ici
dans mon nouveau AffloVest, </i>

220
00:13:34,473 --> 00:13:35,640
<i> ce qui est vraiment cool </i>

221
00:13:35,642 --> 00:13:38,408
Parce que maintenant je n'ai plus besoin de l'être
accroché au mur, </i>

222
00:13:38,410 --> 00:13:39,442
<i> ce que je ne suis évidemment pas </i>

223
00:13:39,444 --> 00:13:41,746
<i> parce que ça bloque
à l'envers sur mon lit

224
00:13:42,815 --> 00:13:44,347
<i> C'est vraiment bien </i>

225
00:13:44,349 --> 00:13:46,316
<i> pour obtenir du mucus
et d'autres choses. </i>

226
00:13:46,318 --> 00:13:47,618
Je sais, c'est mignon, non ?

227
00:14:09,709 --> 00:14:10,743
Merde, fille

228
00:14:11,410 --> 00:14:12,612
<i> Vous avez l'air usé. </i>

229
00:14:13,245 --> 00:14:14,313
<i> Qui est-il ? </i>

230
00:14:14,714 --> 00:14:16,379
<i> Est-ce que je connais quelqu'un ? </i>

231
00:14:18,551 --> 00:14:20,252
<i> Qu'avez-vous obtenu ? </i>

232
00:14:23,288 --> 00:14:24,254
<I> Quoi? </I>

233
00:14:24,256 --> 00:14:27,157
Ce sont des truffes ?
Comment avez-vous obtenu des truffes ?

234
00:14:27,159 --> 00:14:28,593
- Oh, tu devrais
amène-les avec une sœur

235
00:14:28,595 --> 00:14:29,596
Euh.

236
00:14:31,396 --> 00:14:33,800
Regarde comme c'est épicé
cette nourriture est.

237
00:14:34,232 --> 00:14:35,365
<i> Je suis impressionné. </i>

238
00:14:35,367 --> 00:14:36,934
<i> D'accord,
Parlons de moi

239
00:14:36,936 --> 00:14:39,539
Je suis seul !

240
00:14:40,372 --> 00:14:41,706
As-tu rompu avec Michael ?

241
00:14:41,708 --> 00:14:43,509
<i> Peut-être qu'il a rompu avec moi

242
00:14:43,743 --> 00:14:44,809
L'a-t-il fait ?

243
00:14:44,811 --> 00:14:46,178
C'était réciproque.

244
00:14:47,480 --> 00:14:48,679
Non, ce n'était pas le cas.

245
00:14:48,681 --> 00:14:51,849
<I> Pourquoi ? En fait, tu
j'ai vraiment aimé

246
00:14:51,851 --> 00:14:53,820
- Et je pensais
ce serait lui

247
00:14:54,286 --> 00:14:55,755
Ce n’est clairement pas le cas.

248
00:14:58,423 --> 00:14:59,659
- Sortez-le quand même, non ?

249
00:14:59,892 --> 00:15:01,792
Au moins tu devrais faire ça.

250
00:15:03,896 --> 00:15:05,228
Po ?

251
00:15:11,269 --> 00:15:12,371
Po ?

252
00:15:12,905 --> 00:15:14,304
Poe, ça va ?

253
00:15:15,675 --> 00:15:16,909
Étouffement, 310.

254
00:15:20,245 --> 00:15:21,879
Je suis désolé, Julie.

255
00:15:21,881 --> 00:15:23,748
Mon pied a appuyé sur le bouton d'appel.

256
00:15:23,750 --> 00:15:25,485
Tu nous as fait peur, Poe.

257
00:15:25,852 --> 00:15:28,855
Oui, essayez de mâcher la prochaine fois.

258
00:15:29,589 --> 00:15:30,723
Tiens, Stella.

259
00:15:32,391 --> 00:15:34,625
Profite de tes truffes, cul.

260
00:15:36,829 --> 00:15:38,598
Et soyez prudent.

261
00:15:39,297 --> 00:15:40,931
Je t'aime, Stella.

262
00:15:42,502 --> 00:15:43,834
Essais cliniques de phase 1

263
00:15:43,836 --> 00:15:45,335
je viens de commencer
il y a à peine 18 mois,

264
00:15:45,337 --> 00:15:47,270
donc il faut être patient

265
00:15:47,272 --> 00:15:49,607
et Will doit nous aider
avec ça.

266
00:15:49,609 --> 00:15:52,375
Le risque d’infection croisée
sera encore plus élevé maintenant, alors…

267
00:15:52,377 --> 00:15:55,278
Ne toussez pas
pour tout autre CFER.

268
00:15:55,280 --> 00:15:57,815
Eh bien, ne t'approche pas assez
les toucher

269
00:15:57,817 --> 00:15:59,819
pour leur sécurité.

270
00:16:00,252 --> 00:16:02,855
Six pieds tout le temps.
J'ai compris.

271
00:16:05,290 --> 00:16:08,628
Will, pour ça
travailler

272
00:16:08,961 --> 00:16:11,196
tu dois t'en occuper
avec votre régime.

273
00:16:15,601 --> 00:16:17,537
D'accord, à bientôt.

274
00:16:48,634 --> 00:16:50,000
Tu es habillé
maillot de bain !

275
00:16:51,871 --> 00:16:52,903
Salut! </I>

276
00:16:52,905 --> 00:16:56,507
Oh, je suis officiellement jaloux.
Cela a l'air tellement amusant !

277
00:16:56,509 --> 00:16:58,576
<i> Vous nous manquez ! </i>

278
00:16:58,578 --> 00:16:59,710
Tu me manques aussi !

279
00:16:59,712 --> 00:17:01,781
<i> Vous avez
un garçon mignon en visite ? </i>

280
00:17:02,615 --> 00:17:04,382
Il n'est pas mignon.

281
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
<I> Quoi? </I>

282
00:17:06,351 --> 00:17:07,551
Garçon ? </I>

283
00:17:07,553 --> 00:17:09,520
Quoi ?

284
00:17:10,590 --> 00:17:12,725
<i> Montrez-nous ! Montre-nous ! </i>

285
00:17:57,670 --> 00:17:58,536
que fais-tu

286
00:17:58,538 --> 00:18:00,540
Avez-vous un désir de mort ?
ou quelque chose ?

287
00:18:00,973 --> 00:18:02,041
Hé!

288
00:18:02,440 --> 00:18:03,974
Mes poumons sont grillés, n'est-ce pas ?

289
00:18:03,976 --> 00:18:08,413
Peux-tu me laisser en profiter
cette vue pendant que je peux ?

290
00:18:09,715 --> 00:18:12,516
Tu sais à quel point j'ai de la chance
devrais-tu être ici ?

291
00:18:12,518 --> 00:18:14,720
Faire partie de
този опит с наркотици?

292
00:18:15,988 --> 00:18:17,824
Comment savez-vous?
за опита ми с наркотици?

293
00:18:18,858 --> 00:18:20,493
Est-ce que c'est pour les hommes?

294
00:18:20,760 --> 00:18:21,894
Pouah.

295
00:18:23,095 --> 00:18:24,864
Ако не те интересува,

296
00:18:25,665 --> 00:18:27,033
след това си тръгнете.

297
00:18:27,733 --> 00:18:29,099
Give space
на някой друг.

298
00:18:29,101 --> 00:18:31,971
Някой, който го иска,
който иска да живее.

299
00:18:36,108 --> 00:18:37,375
D'accord.

300
00:18:39,812 --> 00:18:41,645
que fais-tu
Will you?

301
00:18:43,716 --> 00:18:45,482
Уил, спри, моля!

302
00:18:45,484 --> 00:18:47,450
Моля те, слизай сега!

303
00:18:47,452 --> 00:18:49,720
Ça va s'arrêter !
Mon Dieu!

304
00:18:53,759 --> 00:18:54,794
Dieu!

305
00:18:55,728 --> 00:18:56,863
Se détendre!

306
00:19:01,567 --> 00:19:02,635
A fine.

307
00:19:04,136 --> 00:19:05,638
C'est tout.

308
00:19:06,973 --> 00:19:09,008
Allez. That it's a joke.

309
00:19:09,441 --> 00:19:11,077
Hé, c'est tout à fait vrai.

310
00:20:02,728 --> 00:20:03,996
Merde!

311
00:20:26,686 --> 00:20:28,953
Where's your honey cart
et хапчетата ти,

312
00:20:28,955 --> 00:20:31,055
et voici votre AffloVest
par terre ?

313
00:20:31,057 --> 00:20:33,192
Puis-je... Puis-je voir votre mode ?

314
00:20:34,093 --> 00:20:37,663
Euh... Ce n'est pas le cas
n'importe quelle affaire à vous...

315
00:20:45,871 --> 00:20:47,707
Est-ce que c'est... Quoi ?

316
00:20:49,208 --> 00:20:50,274
Pourquoi voudriez-vous...

317
00:20:50,276 --> 00:20:52,209
Est-ce un anévrisme ?
ça ressemble ?

318
00:20:52,211 --> 00:20:54,613
Pourquoi? Ouf !

319
00:20:54,880 --> 00:20:56,714
Ecoute, j'ai eu ça
une sorte

320
00:20:56,716 --> 00:20:58,215
complexe de héros sauver le monde
continue

321
00:20:58,217 --> 00:20:59,783
but can you leave me
de lui ?

322
00:20:59,785 --> 00:21:00,951
Ces médicaments sont facultatifs.

323
00:21:00,953 --> 00:21:01,819
Oui, c'est probablement pour ça

324
00:21:01,821 --> 00:21:03,155
they keep pushing them
in my throat.

325
00:21:03,589 --> 00:21:05,091
Cela me rend fou.

326
00:21:11,297 --> 00:21:13,165
Hé.

327
00:21:14,633 --> 00:21:15,801
Stella, allez !

328
00:21:17,336 --> 00:21:18,738
Six pieds !

329
00:21:38,858 --> 00:21:40,858
j'ai besoin de toi
to follow the regimen

330
00:21:40,860 --> 00:21:43,062
strictement et complètement,
S'il vous plaît.

331
00:21:44,130 --> 00:21:45,195
Pourquoi pas...

332
00:21:45,197 --> 00:21:48,298
Pourquoi tu ne me dis pas
que se passe-t-il réellement ?

333
00:21:48,300 --> 00:21:51,969
Parle moi. je ne le ferai pas
des blagues ou des rires.

334
00:21:53,839 --> 00:21:56,108
I have control issues.

335
00:21:57,143 --> 00:22:00,344
I should know too
that things are okay

336
00:22:00,346 --> 00:22:02,312
and i know you are
you don't do treatment

337
00:22:02,314 --> 00:22:05,115
et c'est vraiment
it really confused me.

338
00:22:05,117 --> 00:22:08,018
D'accord, je veux t'aider.

339
00:22:08,020 --> 00:22:09,021
Je le fais.

340
00:22:11,057 --> 00:22:13,657
Dori не знам как да го направя
ce que tu veux de moi

341
00:22:13,659 --> 00:22:14,825
C'est absurde !

342
00:22:14,827 --> 00:22:17,027
C'est absurde !
All CFers know

343
00:22:17,029 --> 00:22:18,095
comment administrer
техните собствени лечения.

344
00:22:18,097 --> 00:22:20,130
Aucun enseignant pratique
quand nous aurons 12 ans.

345
00:22:20,132 --> 00:22:21,365
es-tu sérieux

346
00:22:21,367 --> 00:22:23,634
Est-ce que je vous confond vraiment ?

347
00:22:23,636 --> 00:22:24,637
Oui.

348
00:22:26,238 --> 00:22:27,239
D'accord.

349
00:22:28,240 --> 00:22:29,241
Je vais t'aider.

350
00:22:30,042 --> 00:22:31,343
Mais si je le fais

351
00:22:34,280 --> 00:22:35,748
qu'est-ce que ça me rapporte

352
00:22:37,349 --> 00:22:38,715
Non, pas comme...

353
00:22:38,717 --> 00:22:41,754
Je... veux t'attirer.

354
00:22:42,788 --> 00:22:43,921
Non.

355
00:22:43,923 --> 00:22:45,858
Pourquoi pas ? Je suis sérieux.

356
00:22:46,225 --> 00:22:47,226
Non.

357
00:22:52,064 --> 00:22:53,099
D'accord.

358
00:22:54,366 --> 00:22:55,701
Pas d’accord alors.

359
00:22:56,902 --> 00:22:59,236
Tu ne peux vraiment pas simplement t'entraîner
un peu de discipline

360
00:22:59,238 --> 00:23:00,871
même pour sauver votre propre vie ?

361
00:23:00,873 --> 00:23:03,674
Stella, il n'y a rien
sauve nos vies

362
00:23:03,676 --> 00:23:05,744
Nous respirons de l'air emprunté.

363
00:23:06,879 --> 00:23:07,847
Amusez-vous.

364
00:23:22,962 --> 00:23:24,128
Une amende.

365
00:23:24,130 --> 00:23:26,230
Mais je ne me présente pas
pendant des heures.

366
00:23:26,232 --> 00:23:28,031
Et tu es en mode,
nous le faisons à ma façon

367
00:23:28,033 --> 00:23:29,166
D'accord, première chose
tu feras

368
00:23:29,168 --> 00:23:30,769
c'est d'avoir un chariot à miel
dans ta chambre. Est-ce que ça va ?

369
00:23:32,771 --> 00:23:33,772
Évitement.

370
00:23:34,073 --> 00:23:35,107
Secouez-le ?

371
00:23:39,479 --> 00:23:40,746
Amusant.

372
00:23:54,093 --> 00:23:56,729
Bon sang!

373
00:23:59,398 --> 00:24:01,901
Oh mon Dieu, non, non, non !

374
00:24:03,135 --> 00:24:04,136
Hé.

375
00:24:06,805 --> 00:24:08,005
Vous avez raté le spectacle.

376
00:24:08,007 --> 00:24:09,840
Oui.
Est-ce que je fais des cascades là-bas ?

377
00:24:09,842 --> 00:24:11,975
Eh bien, il n'y a pas de meilleur endroit
se casser une jambe.

378
00:24:11,977 --> 00:24:13,145
C'est juste.

379
00:24:13,345 --> 00:24:14,380
Je m'appelle Will.

380
00:24:17,917 --> 00:24:18,951
Je m'appelle Poe.

381
00:24:20,386 --> 00:24:21,987
B. cepacia.

382
00:24:23,022 --> 00:24:24,356
Merde, c'est dégoûtant.

383
00:24:25,457 --> 00:24:26,458
Oui.

384
00:24:27,259 --> 00:24:29,359
Donc pas de greffe de poumon pour moi.

385
00:24:29,361 --> 00:24:30,928
Quand l'as-tu signé ?

386
00:24:30,930 --> 00:24:33,397
Il y a environ huit mois.
Il colonise si vite.

387
00:24:33,399 --> 00:24:36,035
J'étais sur la liste des greffes
une minute et puis...

388
00:24:40,206 --> 00:24:42,472
Je suis sûr que cette attitude
c'est ce qui donne à Stella des ajustements.

389
00:24:42,474 --> 00:24:44,074
Ouais, qu'est-ce qui se passe ?

390
00:24:44,076 --> 00:24:46,544
Elle m'a dit qu'elle avait
questions de contrôle ou quelque chose comme ça.

391
00:24:46,546 --> 00:24:48,445
appelle ça comme tu veux
elle a sa merde ensemble.

392
00:24:48,447 --> 00:24:50,249
Elle m'a définitivement
d'affilée.

393
00:24:50,449 --> 00:24:51,817
Alors,

394
00:24:52,885 --> 00:24:54,220
est-ce que tu en as deux...

395
00:24:55,888 --> 00:24:58,090
Non.

396
00:24:58,324 --> 00:24:59,890
Non non non.

397
00:24:59,892 --> 00:25:02,428
Je connais cette fille
depuis que j'ai sept ans.

398
00:25:02,928 --> 00:25:04,895
Je ne sais pas, mec.

399
00:25:04,897 --> 00:25:06,296
On dirait que tu l'aimes.

400
00:25:06,298 --> 00:25:07,931
Bien sûr, je l'aime.

401
00:25:07,933 --> 00:25:10,200
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
quelque chose à ce sujet ?

402
00:25:10,202 --> 00:25:11,370
parce que

403
00:25:12,238 --> 00:25:13,872
elle n'est pas lui.

404
00:25:19,278 --> 00:25:21,345
Ne t'inquiète pas.
Je n'aime pas les garçons blancs.

405
00:25:30,889 --> 00:25:32,523
dit le Dr Hamid
que tout d'un coup

406
00:25:32,525 --> 00:25:34,994
Je veux être responsable
pour votre propre mode.

407
00:25:35,595 --> 00:25:37,497
Ne me fais pas regretter.

408
00:25:48,340 --> 00:25:49,840
As-tu tout supprimé ?

409
00:25:49,842 --> 00:25:52,512
Oui. Ce n'était pas ça
mon idée, tu sais ?

410
00:25:55,314 --> 00:25:56,947
Sommes-nous déjà clairs ?

411
00:25:56,949 --> 00:25:58,450
Oui. Dépêche-toi.

412
00:25:59,519 --> 00:26:01,153
J'ai presque fini.

413
00:26:36,221 --> 00:26:38,623
D'accord. Votre chariot à miel
tout est réglé.

414
00:26:38,625 --> 00:26:40,558
j'ai fait une demande
pour les maladies chroniques.

415
00:26:40,560 --> 00:26:41,925
Il vous avertira quand le faire

416
00:26:41,927 --> 00:26:43,126
vos soins,
et prends tes pilules...

417
00:26:43,128 --> 00:26:44,662
Est-ce une application intégrée ?

418
00:26:44,664 --> 00:26:46,198
Comment l’as-tu construit ?

419
00:26:46,633 --> 00:26:47,833
Surprendre.

420
00:26:48,467 --> 00:26:50,000
C'est assez simple.

421
00:26:50,002 --> 00:26:51,437
Vous devriez pouvoir
pour le comprendre.

422
00:27:22,434 --> 00:27:23,501
<i> D'accord, Stella

423
00:27:23,503 --> 00:27:25,670
Ne me dis pas ça
une fois tu es intéressé

424
00:27:25,672 --> 00:27:27,938
chez certaines personnes, c'est un CFer.

425
00:27:27,940 --> 00:27:30,042
Je viens de l'aider à s'installer
son chariot à miel.

426
00:27:30,275 --> 00:27:32,442
C'est... C'est tout.
C'est ça!

427
00:27:32,444 --> 00:27:34,044
Je te connais, Stella.

428
00:27:34,046 --> 00:27:36,215
Organiser un chariot à miel
c'est comme un prélude.

429
00:27:39,686 --> 00:27:41,954
On les appelle des manières !

430
00:27:55,000 --> 00:27:57,169
<i> Créez-vous votre propre AffloVest ? </i>

431
00:27:58,137 --> 00:27:59,238
Oui.

432
00:27:59,672 --> 00:28:00,673
<i> Montre-moi. </i>

433
00:28:01,608 --> 00:28:03,676
Je ne peux pas.
Je suis à moitié nu.

434
00:28:04,176 --> 00:28:07,010
Tu dois faire ça
Votre AffloVest en ce moment,

435
00:28:07,012 --> 00:28:08,180
et as-tu eu ton Créon ?

436
00:28:08,581 --> 00:28:11,551
Ce sont les bougies ?

437
00:28:13,553 --> 00:28:14,652
D'accord.

438
00:28:14,654 --> 00:28:16,219
<i> D'accord, je n'arrive pas à te croire, </i>

439
00:28:16,221 --> 00:28:18,388
<i> Alors voici comment
ça marchera

440
00:28:18,390 --> 00:28:20,023
<i> Nous allons
nos soins ensemble </i>

441
00:28:20,025 --> 00:28:21,759
donc je sais que tu l'es
les fait réellement.

442
00:28:21,761 --> 00:28:23,026
D'ACCORD?

443
00:28:23,028 --> 00:28:24,361
<i> Nous cherchons toujours des moyens </i>

444
00:28:24,363 --> 00:28:26,396
<i> pour passer plus de temps avec moi,
n'est-ce pas Stella ?

445
00:28:26,398 --> 00:28:27,399
Au revoir.

446
00:28:28,568 --> 00:28:30,969
je fais ça
depuis que je suis petit.

447
00:28:33,205 --> 00:28:35,071
Alors tu les verses simplement
dans le pudding

448
00:28:35,073 --> 00:28:36,774
et remuez-le.
Est-ce que tu fais ça ?

449
00:29:28,360 --> 00:29:29,361
Bonne nuit.

450
00:29:34,366 --> 00:29:36,435
Régime de divorce
ça ne te va pas bien, maman.

451
00:29:37,236 --> 00:29:38,503
De quoi parles-tu?

452
00:29:38,505 --> 00:29:40,470
Tu es trop maigre.
Papa a besoin d'un bain.

453
00:29:40,472 --> 00:29:41,608
Vous volez mon regard.

454
00:29:42,241 --> 00:29:44,009
Est-ce que je te vole ?

455
00:29:44,443 --> 00:29:45,375
Mmm Aha.

456
00:29:45,377 --> 00:29:47,177
Okay, peut-être que j'en ai besoin
plus que toi.

457
00:29:47,179 --> 00:29:49,312
Non!

458
00:29:49,314 --> 00:29:50,483
Mon Dieu!

459
00:29:51,383 --> 00:29:52,750
Comment est-ce arrivé ?

460
00:29:52,752 --> 00:29:54,284
Comment est-ce arrivé ?

461
00:29:54,286 --> 00:29:55,452
Oh mec !

462
00:29:55,454 --> 00:29:56,789
Donnez-moi des serviettes.

463
00:29:57,490 --> 00:29:59,391
Tiens, chérie.

464
00:30:18,343 --> 00:30:19,746
Je t'aime tellement.

465
00:30:21,881 --> 00:30:24,416
Je sais.
Je t'aime aussi.

466
00:30:25,885 --> 00:30:28,220
Je ne sais pas
que ferais-je sans toi

467
00:30:37,396 --> 00:30:38,596
Comment ça se sent ?

468
00:30:38,598 --> 00:30:40,533
Ce n'est pas génial.

469
00:30:42,134 --> 00:30:43,568
Essayons Bactroban,

470
00:30:43,570 --> 00:30:44,802
vois à quoi ça ressemble
dans un jour ou deux.

471
00:30:44,804 --> 00:30:46,469
Peut-être qu'on pourrait la nettoyer, hein ?

472
00:30:48,741 --> 00:30:50,375
R. Je serai au gymnase.

473
00:30:51,243 --> 00:30:52,442
Merci docteur !

474
00:30:57,784 --> 00:31:00,185
Tu sais, c'est nul.

475
00:31:00,419 --> 00:31:04,356
Quand est-ce qu'on fait cet accord
devenir mutuellement bénéfique ?

476
00:31:05,324 --> 00:31:06,924
j'ai tout fait
tu as demandé

477
00:31:06,926 --> 00:31:09,328
pas de retour
de mon investissement.

478
00:31:10,462 --> 00:31:12,697
Tu veux vraiment m'attirer
après avoir travaillé ?

479
00:31:12,699 --> 00:31:14,199
Oui.

480
00:31:14,601 --> 00:31:15,602
Non.

481
00:31:15,802 --> 00:31:18,836
Je suis dur et en sueur
et l'odeur.

482
00:31:18,838 --> 00:31:20,871
- Mes cheveux sont sales.

483
00:31:20,873 --> 00:31:22,840
- Je suis trop fatigué.

484
00:31:22,842 --> 00:31:24,677
- Mon panier est en désordre.

485
00:31:24,877 --> 00:31:26,111
Une amende.

486
00:31:26,746 --> 00:31:29,181
Ensuite, je transpirerai davantage.
Juste pour toi.

487
00:31:30,382 --> 00:31:32,315
Je vais faire une telle sueur.

488
00:31:41,961 --> 00:31:43,462
Qu'est-ce que c'est?

489
00:31:44,229 --> 00:31:45,565
Ma liste de choses à faire.

490
00:31:45,898 --> 00:31:47,500
Liste de choses à faire ?

491
00:31:47,934 --> 00:31:51,434
C'est assez démodé
pour quelqu'un qui crée des applications.

492
00:31:51,436 --> 00:31:53,269
oui d'accord
l'application ne me donne pas

493
00:31:53,271 --> 00:31:55,440
la satisfaction de celui-ci

494
00:31:55,808 --> 00:31:57,142
ça.

495
00:32:01,446 --> 00:32:03,650
Qu'y a-t-il d'autre
cette liste de choses à faire ?

496
00:32:04,216 --> 00:32:05,950
Ma liste principale
ou ma liste quotidienne ?

497
00:32:05,952 --> 00:32:07,920
Oui, bien sûr
vous avez deux listes.

498
00:32:08,721 --> 00:32:10,657
Liste principale.
C'est le gros problème, non ?

499
00:32:11,891 --> 00:32:12,923
D'accord.

500
00:32:12,925 --> 00:32:15,826
Bénévole dans un important
campagne politique.

501
00:32:15,828 --> 00:32:16,794
Fait.

502
00:32:16,796 --> 00:32:18,729
Découvrez toutes les œuvres de
Guillaume Shakespeare.

503
00:32:18,731 --> 00:32:19,732
Fait.

504
00:32:20,833 --> 00:32:22,465
Partagez tout ce que je sais
pour MV avec d'autres personnes.

505
00:32:22,467 --> 00:32:23,734
Ceci est ma page YouTube.

506
00:32:23,736 --> 00:32:26,839
Alors, ton plan
c'est mourir vraiment intelligemment

507
00:32:27,305 --> 00:32:28,572
pour que tu puisses rejoindre

508
00:32:28,574 --> 00:32:30,242
l'équipe de débat des morts
ou quelque chose ?

509
00:32:30,643 --> 00:32:32,679
Qu'en est-il
parcourir le monde ?

510
00:32:38,851 --> 00:32:40,918
Apprenez à jouer du piano.

511
00:32:40,920 --> 00:32:42,187
Fait.

512
00:32:42,488 --> 00:32:44,722
Il parle couramment le français.

513
00:32:47,459 --> 00:32:49,227
Peux-tu me regarder une seconde ?

514
00:32:50,496 --> 00:32:51,696
Voulez-vous entendre ma liste?

515
00:32:51,698 --> 00:32:52,665
Non.

516
00:32:53,566 --> 00:32:56,201
Cours de peinture avec Bob Ross.

517
00:32:57,904 --> 00:33:00,638
Il est mort.

518
00:33:00,640 --> 00:33:02,809
Oui, cela n'a pas d'importance. Euh...

519
00:33:03,876 --> 00:33:05,410
Le sexe au Vatican.

520
00:33:05,978 --> 00:33:08,881
je préfère t'aider
Rencontrez Bob Ross.

521
00:33:10,683 --> 00:33:11,684
Je ne sais pas.

522
00:33:13,452 --> 00:33:15,287
J'aimerais parcourir le monde.

523
00:33:16,055 --> 00:33:17,822
Vous pouvez effectivement en voir une partie

524
00:33:17,824 --> 00:33:20,960
et pas de l'intérieur
ces hôpitaux.

525
00:33:28,034 --> 00:33:29,334
Merci.

526
00:33:30,737 --> 00:33:31,771
Pour quoi?

527
00:33:33,338 --> 00:33:34,974
Pour dire quelque chose de vrai.

528
00:33:39,612 --> 00:33:40,980
Était-ce quelque chose au Vatican ?

529
00:33:42,414 --> 00:33:43,616
Pouvez-vous vous dépêcher ?

530
00:34:02,467 --> 00:34:04,001
<I> D'accord. je pensais juste
tu voudrais peut-être savoir </i>

531
00:34:04,003 --> 00:34:05,536
Qu’est-ce que ça fait. Es-tu prêt?

532
00:34:05,538 --> 00:34:06,839
Et j'ai amené un ami

533
00:34:07,472 --> 00:34:09,474
<i> Ne vous inquiétez pas.
je vais le tenir fermement

534
00:34:10,076 --> 00:34:12,109
<i> D'accord, Abby,
prêt à sauter d'un avion ?

535
00:34:12,111 --> 00:34:13,376
<I> Terminé ! </I>

536
00:34:13,378 --> 00:34:15,047
<i> Joyeux anniversaire, Stella. </i>

537
00:34:29,762 --> 00:34:31,731
Je t'aime, Stella.
A bientôt

538
00:34:32,632 --> 00:34:33,800
Je t'aime aussi.

539
00:34:45,611 --> 00:34:47,511
J'adore te voir comme ça.

540
00:34:47,513 --> 00:34:48,813
Comme par exemple ?

541
00:34:48,815 --> 00:34:50,448
Espoir.

542
00:34:52,718 --> 00:34:53,753
D'accord.

543
00:34:55,755 --> 00:34:57,089
Salut Julie.

544
00:35:00,660 --> 00:35:02,495
Et si ça ne marche pas ?

545
00:35:03,930 --> 00:35:05,565
Et s'il le faisait ?

546
00:35:45,705 --> 00:35:47,137
Haha !

547
00:35:53,779 --> 00:35:55,348
<i> Pourquoi des dessins animés ? </i>

548
00:35:55,848 --> 00:35:57,683
<i> Ils sont subversifs. </i>

549
00:35:58,551 --> 00:36:01,785
<i> Ils peuvent être légers et amusants
mais un coup puissant

550
00:36:01,787 --> 00:36:03,554
<i> Je pense qu'un dessin animé bien composé </i>

551
00:36:03,556 --> 00:36:05,189
<i> Je peux en dire beaucoup plus
des mots qui pouvaient autrefois

552
00:36:05,191 --> 00:36:06,557
Est-ce vrai ?

553
00:36:06,559 --> 00:36:08,861
<i> Qu'est-ce que cela dit exactement ? </i>

554
00:36:09,528 --> 00:36:12,698
Bien plus que des mots
jamais.

555
00:36:13,099 --> 00:36:14,967
<i> Je pense que c'est effectivement le cas
plutôt bien

556
00:36:15,167 --> 00:36:17,103
<i> Je pense que c'est vraiment bien.
Derrière toi

557
00:36:17,570 --> 00:36:18,738
<i> Qu'est-ce que c'est ? </i>

558
00:36:19,238 --> 00:36:21,471
Oh, ce sont les poumons.
C'est génial

559
00:36:21,473 --> 00:36:22,673
<i> Avez-vous fait cela ? </i>

560
00:36:22,675 --> 00:36:25,609
Non, ma sœur aînée, Abby.

561
00:36:25,611 --> 00:36:26,679
<I> Eh. Elle est vraiment bien

562
00:36:27,780 --> 00:36:29,181
j'aimerais en voir plus
ses affaires. as-tu

563
00:36:31,050 --> 00:36:35,152
Tu n'es pas obligé
partagez nos histoires, n'est-ce pas ? </i>

564
00:36:35,154 --> 00:36:37,590
<i> Nous pouvons simplement le faire
nos soins ensemble

565
00:36:44,630 --> 00:36:48,098
Hé les gars !
J'ai besoin d'un poly nasal... </i>

566
00:36:48,100 --> 00:36:49,166
Polypectomie.

567
00:36:49,168 --> 00:36:51,702
On enlève les polypes
des voies nasales.

568
00:36:51,704 --> 00:36:53,070
Et Stella est nerveuse.

569
00:36:53,072 --> 00:36:54,972
Mais je serai là
le chanter pour dormir.

570
00:36:54,974 --> 00:36:56,874
Comme toujours.

571
00:36:56,876 --> 00:36:59,610
<i> ♪ Je t'aime
Un boisseau et un bâton ♪ </i>

572
00:36:59,612 --> 00:37:00,678
<i> et Un boisseau et un bâton ♪ </i>

573
00:37:00,680 --> 00:37:01,712
Ne chante pas
encore.

574
00:37:01,714 --> 00:37:02,780
autour Et un câlin autour du cou ♪

575
00:37:02,782 --> 00:37:04,148
Vous allez le frapper.

576
00:37:04,150 --> 00:37:05,249
<i> bar Et baril et tas </i>

577
00:37:05,251 --> 00:37:06,684
Vous allez le frapper.

578
00:37:06,686 --> 00:37:09,853
- Je parle aussi dans mon sommeil
Pour toi ♪ </i>

579
00:37:09,855 --> 00:37:11,090
Mais sérieusement.

580
00:37:11,590 --> 00:37:13,057
je serai là
quand tu t'endors

581
00:37:13,059 --> 00:37:14,894
et je serai là
quand tu te réveilles

582
00:37:16,862 --> 00:37:17,964
D'accord ?

583
00:37:19,065 --> 00:37:20,066
D'accord.

584
00:37:21,534 --> 00:37:22,702
je t'aime

585
00:37:23,035 --> 00:37:24,503
Je t'aime aussi.

586
00:37:24,737 --> 00:37:26,303
- Ma sœur, Abby,
Mesdames et messieurs

587
00:37:26,305 --> 00:37:28,572
Au fait, elle est célibataire

588
00:37:28,574 --> 00:37:29,942
<i> Ses chiffres sont... </i>

589
00:37:30,743 --> 00:37:31,976
C'était l'année dernière.

590
00:37:31,978 --> 00:37:34,146
Abby n'est dans aucun d'entre eux
les vidéos après ça.

591
00:37:34,647 --> 00:37:36,080
J'ai trouvé l'Instagram d'Abby.

592
00:37:36,082 --> 00:37:38,015
Je veux dire surtout l'art,

593
00:37:38,017 --> 00:37:40,617
elle et Stella
mais tu as raison.

594
00:37:40,619 --> 00:37:42,488
je veux dire
elle n'a pas posté depuis un an.

595
00:37:54,867 --> 00:37:57,201
Barb ne t'a pas vu entrer,
est-ce qu'elle

596
00:37:57,203 --> 00:37:58,537
Non.

597
00:38:10,683 --> 00:38:12,151
Abby est morte, n'est-ce pas ?

598
00:38:16,155 --> 00:38:18,090
Tu es délicat
comme un marteau.

599
00:38:18,724 --> 00:38:22,028
Nous n'avons pas le temps pour
délicatesse, Stella. Nous sommes en train de mourir.

600
00:38:22,828 --> 00:38:26,132
Peux-tu arrêter de me rappeler
que je suis en train de mourir ?

601
00:38:26,699 --> 00:38:28,966
Je comprends. Je comprends.

602
00:38:28,968 --> 00:38:30,868
D'ACCORD? Je ne peux tout simplement pas.

603
00:38:30,870 --> 00:38:32,903
j'étais en train de mourir
Toute ma vie.

604
00:38:32,905 --> 00:38:35,906
Chaque anniversaire, nous avons célébré
comme si c'était mon dernier.

605
00:38:35,908 --> 00:38:37,608
Je sais. Moi aussi.

606
00:38:37,610 --> 00:38:40,646
Parce qu'alors, ouais
comme vous l'avez souligné, Abby est morte.

607
00:38:42,782 --> 00:38:44,381
Et puis
Le mariage de mes parents a pris fin.

608
00:38:44,383 --> 00:38:46,884
Et ça devait être moi.

609
00:38:46,886 --> 00:38:48,685
Tout le monde était prêt.

610
00:38:48,687 --> 00:38:50,120
Tout le monde était prêt
pour ça.

611
00:38:50,122 --> 00:38:51,924
Je ne peux tout simplement pas mourir.

612
00:38:53,959 --> 00:38:56,295
C'est juste que... Mes parents...
Je ne peux pas.

613
00:38:57,229 --> 00:38:59,598
Est-ce pour ça que tu es si obsédé ?
avec ton régime ?

614
00:39:01,033 --> 00:39:03,667
Vous n'avez pas peur de la mort.
Vous avez la culpabilité du survivant.

615
00:39:03,669 --> 00:39:04,601
Veux-tu?

616
00:39:04,603 --> 00:39:06,270
Tu es une fille malade
avec la culpabilité du survivant.

617
00:39:06,272 --> 00:39:08,305
C'est hors de votre contrôle.

618
00:39:08,307 --> 00:39:10,707
Je n'en ai tout simplement pas
un autre choix, non ?

619
00:39:10,709 --> 00:39:11,942
Tu fais. Mais c'est quoi
J'essaie de vous le dire.

620
00:39:11,944 --> 00:39:13,913
Je ne sais pas!
Will, je ne sais pas.

621
00:39:15,147 --> 00:39:16,947
D'accord, Stella.
Hé, je suis désolé.

622
00:39:16,949 --> 00:39:18,115
On suppose
méditer.

623
00:39:18,117 --> 00:39:19,718
Stella, allez !

624
00:39:21,720 --> 00:39:23,353
- Tu savais
il y avait des problèmes avec les limites

625
00:39:23,355 --> 00:39:26,056
Pour ce que ça vaut, je ne le fais pas
je pense qu'il voulait te faire du mal.

626
00:39:26,058 --> 00:39:27,658
Oui,
mais c'est toujours ennuyeux.

627
00:39:27,660 --> 00:39:29,326
Comme, il a dit
"Abby" et "morte"

628
00:39:29,328 --> 00:39:31,597
dans la même phrase
comme si ce n'était pas grave.

629
00:39:37,770 --> 00:39:39,105
J'aurais dû être là.

630
00:39:39,839 --> 00:39:42,808
J'aurais dû être là.

631
00:39:43,876 --> 00:39:45,010
Stella, regarde-moi.

632
00:39:45,911 --> 00:39:47,179
Vous ne pouvez pas savoir.

633
00:39:47,713 --> 00:39:49,215
Vous ne pouvez tout simplement pas.

634
00:39:52,718 --> 00:39:54,820
Oh, cette maladie est une prison.

635
00:39:55,154 --> 00:39:57,323
Je veux te serrer dans mes bras.

636
00:39:58,324 --> 00:40:01,160
Fais juste semblant
ce que je fais maintenant.

637
00:40:03,429 --> 00:40:04,730
je t'aime

638
00:40:06,065 --> 00:40:07,333
Je t'aime aussi.

639
00:40:09,835 --> 00:40:11,268
Tu veux prendre une glace ?

640
00:40:11,270 --> 00:40:13,172
Oui.

641
00:40:34,494 --> 00:40:37,997
Si l'infection
entre dans le sang...

642
00:40:41,100 --> 00:40:42,101
Hé.

643
00:40:44,103 --> 00:40:45,836
Tout ira bien.

644
00:40:45,838 --> 00:40:47,838
Vous ne le savez pas.

645
00:40:47,840 --> 00:40:50,709
Tu as raison. Je ne sais pas.
C'est risqué.

646
00:40:51,043 --> 00:40:53,179
Mais la septicémie est
le plus gros monstre.

647
00:40:55,381 --> 00:40:56,682
Hé.

648
00:40:57,950 --> 00:41:00,117
tu es un combattant
Stella Grant.

649
00:41:00,119 --> 00:41:01,420
Tu l’as toujours été.

650
00:41:05,191 --> 00:41:06,458
Alors...

651
00:41:07,760 --> 00:41:08,761
Est-ce vrai ?

652
00:41:09,128 --> 00:41:10,429
Oui.

653
00:41:11,764 --> 00:41:13,132
Puis demain matin.

654
00:41:15,134 --> 00:41:16,936
Je le ferai savoir à tes parents.

655
00:42:09,888 --> 00:42:10,990
Hé.

656
00:42:12,492 --> 00:42:13,792
Vous êtes ici.

657
00:42:14,494 --> 00:42:15,526
Je suis là.

658
00:42:15,528 --> 00:42:18,097
J'ai reçu ton dessin.
Vous êtes pardonné. Au contraire.

659
00:42:21,467 --> 00:42:23,367
Vous avez raté notre traitement.
Que se passe-t-il?

660
00:42:23,369 --> 00:42:25,404
Tubes G infectés.

661
00:42:26,038 --> 00:42:27,971
Le Dr Hamid est inquiet
pour la septicémie

662
00:42:27,973 --> 00:42:29,842
donc elle le remplace
le matin.

663
00:42:30,309 --> 00:42:31,908
Je suis sous les ordres d'un général.

664
00:42:31,910 --> 00:42:33,076
Bon sang.

665
00:42:33,078 --> 00:42:34,547
Avez-vous les poumons pour ça ?

666
00:42:36,181 --> 00:42:39,985
Faites votre atomiseur à 8h00,
et votre AfloVest, n'est-ce pas ?

667
00:43:46,553 --> 00:43:48,287
qu'est-ce que tu fais ici

668
00:43:49,154 --> 00:43:51,088
je pensais que c'était le cas
la salle de bain, honnêtement.

669
00:43:52,291 --> 00:43:54,494
C'est votre première opération
sans Abby.

670
00:43:55,628 --> 00:43:57,029
Comment tu sais ça ?

671
00:43:57,229 --> 00:43:59,098
J'ai vu tous vos films.

672
00:44:00,132 --> 00:44:01,634
Certains diront

673
00:44:02,167 --> 00:44:03,634
Je suis ton plus grand fan.

674
00:44:03,636 --> 00:44:06,840
Alors je l'espère vraiment
que je ne fais pas ça.

675
00:44:10,710 --> 00:44:14,378
<i> ♪ Je t'aime
Un boisseau et un bâton ♪ </i>

676
00:44:14,380 --> 00:44:16,647
<B> Boisseau et picorage
Et un câlin autour du cou ♪

677
00:44:16,649 --> 00:44:18,215
Sortez ! Sortir!

678
00:44:18,217 --> 00:44:21,719
autour d'un câlin autour du cou
Et un baril et un tas ♪

679
00:44:21,721 --> 00:44:23,320
<i> Baril et bouquet ♪ </i>

680
00:44:23,322 --> 00:44:27,059
- Je parle aussi dans mon sommeil
Pour toi ♪ </i>

681
00:44:28,595 --> 00:44:31,094
Notre grand-mère
ils nous chantaient.

682
00:44:31,096 --> 00:44:34,030
Je devais l'essayer.
C'est vraiment vieux.

683
00:44:34,032 --> 00:44:35,098
Je sais.

684
00:44:35,100 --> 00:44:36,433
Qu'est-ce que c'est

685
00:44:36,435 --> 00:44:38,268
baril et tas ?

686
00:44:48,046 --> 00:44:49,616
Tout ira bien.

687
00:44:50,315 --> 00:44:51,551
promesse?

688
00:44:58,758 --> 00:45:00,192
Hé.

689
00:45:00,760 --> 00:45:03,028
Êtes-vous prêt à recevoir ce spectacle
sur la route ?

690
00:45:03,663 --> 00:45:04,930
Oui.

691
00:45:16,609 --> 00:45:18,509
En aucun cas !

692
00:45:18,511 --> 00:45:19,712
Je vais!

693
00:45:24,116 --> 00:45:25,685
Elle avait peur.

694
00:45:26,084 --> 00:45:27,585
Je voulais juste faire ça
quelque chose de sympa.

695
00:45:32,492 --> 00:45:34,326
Allez!

696
00:45:35,060 --> 00:45:37,327
Elle est plus en danger
sous anesthésie

697
00:45:37,329 --> 00:45:39,131
qu'avec moi.

698
00:45:42,735 --> 00:45:44,303
Trevor von.

699
00:45:45,370 --> 00:45:48,338
C'est ce que tu me rappelles.

700
00:45:48,340 --> 00:45:50,808
Trevor Vaughn et Amy Presley.

701
00:45:50,810 --> 00:45:52,677
Oh, ils étaient...

702
00:45:52,679 --> 00:45:55,080
Ils étaient amoureux.

703
00:45:55,815 --> 00:45:58,816
Et je les ai laissés enfreindre les règles
être heureux.

704
00:45:58,818 --> 00:46:00,452
Et supposons

705
00:46:01,453 --> 00:46:02,587
sont-ils morts

706
00:46:02,589 --> 00:46:04,757
Oui, Will, ils l'ont fait.

707
00:46:06,659 --> 00:46:08,327
Sous ma montre.

708
00:46:11,396 --> 00:46:14,501
Et je serai damné
si je laisse ça encore.

709
00:46:37,256 --> 00:46:38,791
Tout ira bien.

710
00:46:57,276 --> 00:46:58,743
Vous savez quoi faire.

711
00:46:58,745 --> 00:47:00,212
Mmm Aha.

712
00:47:01,848 --> 00:47:05,215
Dix, neuf...

713
00:47:05,217 --> 00:47:06,418
... huit,

714
00:47:07,219 --> 00:47:08,555
sept...

715
00:47:10,557 --> 00:47:12,090
Chut...

716
00:48:05,377 --> 00:48:07,780
Ah...

717
00:48:41,279 --> 00:48:43,650
<i> Salut, c'est moi. </i>

718
00:48:44,349 --> 00:48:48,755
Appelle-moi
Parce que tu me manques, non ?

719
00:48:49,321 --> 00:48:51,856
Mais ne m'appelle pas parce que
je viens de sortir de l'opération

720
00:48:51,858 --> 00:48:53,526
et je suis vraiment fatigué.

721
00:48:53,726 --> 00:48:56,459
Mais il m'a appelé quand même
quand tu auras ça

722
00:48:56,461 --> 00:48:59,431
parce que tu es mignon

723
00:48:59,666 --> 00:49:02,502
<i> et je veux te voir </i>

724
00:49:03,402 --> 00:49:06,238
<i> et tes cheveux duveteux </i>

725
00:49:06,906 --> 00:49:10,608
et tes petites jambes maigres.

726
00:49:10,610 --> 00:49:11,744
D'ACCORD?

727
00:49:12,578 --> 00:49:13,811
<i> Ne m'appelle pas, </i>

728
00:49:13,813 --> 00:49:16,847
<i> parce que si j'entends
tu as une voix sexy, </i>

729
00:49:16,849 --> 00:49:19,284
<i> Je ne pourrai pas
dormir, alors... </i>

730
00:49:20,720 --> 00:49:23,455
<i> Appelle-moi quand tu auras ça,
est-ce que ça va </ i>

731
00:49:24,524 --> 00:49:25,725
<I> au revoir. </I>

732
00:50:41,567 --> 00:50:43,268
Will ne viendra pas.

733
00:50:45,104 --> 00:50:46,404
Veux-tu?

734
00:50:47,940 --> 00:50:50,442
je ne pars pas
jusqu'à ce que vous ouvriez la porte.

735
00:50:54,046 --> 00:50:55,347
Je ne peux pas.

736
00:50:58,450 --> 00:51:01,085
S'il te plaît, ouvre la porte
et nous pouvons en parler.

737
00:51:01,087 --> 00:51:02,953
D'ACCORD? Je m'en fiche
Qu'est-ce que Barb a dit.

738
00:51:02,955 --> 00:51:05,057
Ouvrez simplement la porte !

739
00:51:07,093 --> 00:51:08,526
Je ne peux pas.

740
00:51:08,528 --> 00:51:09,829
Will, allez.

741
00:51:23,876 --> 00:51:25,377
Va-t'en, Stella.

742
00:51:29,982 --> 00:51:31,816
C'est peut-être mieux ainsi.

743
00:51:31,818 --> 00:51:34,051
Non, je peux comprendre ça.

744
00:51:34,053 --> 00:51:35,719
J'ai besoin de comprendre cela.

745
00:51:35,721 --> 00:51:37,355
Nous ne sommes pas des enfants normaux.

746
00:51:38,591 --> 00:51:40,591
Nous ne pouvons prendre aucun risque
comme celui-ci.

747
00:51:40,593 --> 00:51:42,860
Oh allez. Tu ne le feras pas
donne-moi ça aussi ?

748
00:51:42,862 --> 00:51:44,362
Admettez ce qui se passe ici.

749
00:51:44,864 --> 00:51:46,999
Will prend des risques,
tout comme Abby.

750
00:51:48,634 --> 00:51:50,536
Qu'est-ce que cela signifie?

751
00:51:51,971 --> 00:51:54,974
Tu penses que je suis le bon
que tu as peur de prendre des risques ?

752
00:51:55,575 --> 00:51:56,974
Et vous et votre vie ?

753
00:51:56,976 --> 00:51:58,843
et vos relations ?

754
00:51:58,845 --> 00:52:01,411
Toi et Tim, toi et Rick,
toi et Michael

755
00:52:01,413 --> 00:52:03,013
N'y allez pas.

756
00:52:03,015 --> 00:52:05,082
Ils savaient que tu étais malade
et ils t'aimaient.

757
00:52:05,084 --> 00:52:07,450
C'est toi qui courais.
Vous courez à chaque fois.

758
00:52:07,452 --> 00:52:08,451
Tu ne sais pas
de quoi tu parles

759
00:52:08,453 --> 00:52:10,955
Tu as gâché toutes les chances
as-tu déjà eu de l'amour

760
00:52:10,957 --> 00:52:12,992
alors surveille tes conseils
pour vous-même.

761
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Chienne.

762
00:53:38,644 --> 00:53:39,779
Bout.

763
00:53:41,747 --> 00:53:43,416
Tu sais que tu as raison.

764
00:53:44,250 --> 00:53:45,651
Je crains.

765
00:53:46,585 --> 00:53:49,019
Tu sais ce que quelqu'un obtient
que tu m'aimes

766
00:53:49,021 --> 00:53:51,221
Ils paient
pour tous mes soucis.

767
00:53:51,223 --> 00:53:53,059
Et puis
ils me regardent mourir

768
00:53:54,794 --> 00:53:58,262
Réductions, médicaments,
séjour à l'hôpital, bureaux.

769
00:53:58,264 --> 00:54:01,598
Quand j'ai eu 18 ans,
plus de couverture complète.

770
00:54:01,600 --> 00:54:03,100
À qui dois-je le mettre ?

771
00:54:03,102 --> 00:54:05,470
Michael ou ma famille ?

772
00:54:05,972 --> 00:54:07,873
C'est ma maladie
c'est mon problème.

773
00:54:10,242 --> 00:54:11,942
Peut-être qu'on peut emmener Will
pour t'épouser.

774
00:54:11,944 --> 00:54:13,045
Il est occupé.

775
00:54:14,580 --> 00:54:16,649
Il n'est pas difficile.
Il t'aime bien.

776
00:54:21,887 --> 00:54:23,189
je suis désolé

777
00:54:24,724 --> 00:54:26,125
pour toi et Will.

778
00:54:40,940 --> 00:54:42,241
Stella ?

779
00:54:44,610 --> 00:54:45,711
Quoi?

780
00:54:47,980 --> 00:54:49,181
Stella ?

781
00:55:20,880 --> 00:55:21,845
<I> D'accord. </I>

782
00:55:21,847 --> 00:55:24,348
<i> Il y a quelque chose
un peu différent

783
00:55:24,350 --> 00:55:26,552
<i> Je veux parler d'aujourd'hui. </i>

784
00:55:26,886 --> 00:55:29,088
Burkholderia cepacia.

785
00:55:29,755 --> 00:55:32,322
<i> Risques, limites </i>

786
00:55:32,324 --> 00:55:35,025
<i> et les règles d'engagement. </i>

787
00:55:35,027 --> 00:55:39,296
B. cepacia
est une bactérie résistante.

788
00:55:39,298 --> 00:55:42,166
D'ACCORD? C'est tellement personnalisable

789
00:55:42,168 --> 00:55:45,271
qu'il mange littéralement
sous pénicilline.

790
00:55:45,704 --> 00:55:49,339
Donc, notre première ligne
de protection

791
00:55:49,341 --> 00:55:53,811
Cal Stat, classe hôpital
stérilisateur à main.

792
00:55:53,813 --> 00:55:56,849
<i> Appliquer brillamment et souvent. </i>

793
00:55:57,049 --> 00:56:01,418
Ensuite
du bon vieux latex !

794
00:56:01,420 --> 00:56:04,054
<I> essayé et vrai. </I>

795
00:56:04,056 --> 00:56:07,660
<i> Utilisé pour la protection
dans toutes sortes d'activités. </i>

796
00:56:08,427 --> 00:56:13,330
<I> B. cepacia prospère mieux
dans la salive ou les crachats

797
00:56:13,332 --> 00:56:16,233
<i> Fait amusant,
une toux peut bouger de six pieds, </i>

798
00:56:16,235 --> 00:56:19,436
<i> les éternuements peuvent voyager
jusqu'à 200 miles par heure. </i>

799
00:56:19,438 --> 00:56:24,910
Mais quelque chose "sans salive"
signifie aussi pas de baiser.

800
00:56:25,277 --> 00:56:26,645
Il était une fois.

801
00:56:27,046 --> 00:56:30,347
<i> Donc, notre meilleure défense
c'est la distance. </i>

802
00:56:30,349 --> 00:56:33,285
<i> Six pieds tout le temps. </i>

803
00:56:34,019 --> 00:56:35,986
<I> Ta-ga ! </I>

804
00:56:35,988 --> 00:56:37,287
<i> Voici un batteur. </i>

805
00:56:37,289 --> 00:56:40,059
<i> Il mesure
environ cinq pieds

806
00:56:41,393 --> 00:56:43,427
<i> Cinq pieds. </i>

807
00:56:43,429 --> 00:56:46,866
J'ai beaucoup réfléchi
au cinquième numéro six.

808
00:56:47,266 --> 00:56:49,802
Et tu sais quoi ?
Cela m'a mis en colère.

809
00:56:50,402 --> 00:56:54,673
<i> Lorsque vous souffrez de mucoviscidose,
tant de choses t'ont été enlevées

810
00:56:55,141 --> 00:56:56,974
<i> Tu vis
chaque jour de ta vie

811
00:56:56,976 --> 00:56:59,443
<i> selon les traitements,
et les pilules et les horaires

812
00:56:59,445 --> 00:57:01,778
<i> La plupart d'entre nous
ils ne peuvent pas avoir d'enfants

813
00:57:01,780 --> 00:57:03,347
<i> Beaucoup d'entre nous
Je ne vis même pas assez longtemps

814
00:57:03,349 --> 00:57:04,948
<i> essayez d'avoir des enfants. </i>

815
00:57:04,950 --> 00:57:08,486
<i> Merde, c'est compliqué
pour essayer d'expliquer, </i>

816
00:57:08,488 --> 00:57:12,358
<i> mais c'est même difficile
tomber amoureux

817
00:57:13,893 --> 00:57:17,828
<i> Alors après tout ça
MV m'a volé, </i>

818
00:57:17,830 --> 00:57:19,229
<i> par nous, </i>

819
00:57:19,231 --> 00:57:22,668
<i> Cela ne me dérange pas qu'ils volent
un peu en arrière

820
00:57:23,135 --> 00:57:24,370
Une jambe.

821
00:57:25,505 --> 00:57:27,771
Une putain de jambe

822
00:57:27,773 --> 00:57:29,306
l'espace, la distance,

823
00:57:29,308 --> 00:57:31,041
en longueur, ou peu importe
tu veux l'appeler.

824
00:57:31,043 --> 00:57:33,445
Cela ne me dérange pas
voler en arrière.

825
00:57:34,079 --> 00:57:35,814
Parce que la FK...

826
00:57:37,983 --> 00:57:40,186
tu n'es plus un voleur.

827
00:57:40,487 --> 00:57:42,319
Je suis un voleur maintenant.

828
00:57:55,267 --> 00:57:56,869
À une distance de cinq pieds.

829
00:57:57,236 --> 00:57:58,304
Est-ce que ça va ?

830
00:58:01,508 --> 00:58:03,075
es-tu

831
00:58:13,919 --> 00:58:15,287
C'est exactement comme ça que je suis.

832
00:58:20,527 --> 00:58:23,762
Atrium. 09h00.

833
00:58:34,139 --> 00:58:36,340
Pourquoi n'ai-je pas emballé
quelque chose de sympa ?

834
00:58:36,342 --> 00:58:39,479
Oh, parce que tu fais toujours tes valises
pour une romance torride à l'hôpital.

835
00:59:08,608 --> 00:59:10,409
Est-ce de la clairvoyance ?

836
00:59:11,143 --> 00:59:13,178
N'y pense même pas, ho.

837
00:59:45,911 --> 00:59:46,945
Bonjour.

838
00:59:48,113 --> 00:59:49,148
Bonjour.

839
01:00:13,038 --> 01:00:14,907
Il a coupé et couru
quand je suis né

840
01:00:15,207 --> 01:00:17,876
Je suppose que nous avons un enfant malade
cela ne faisait pas partie de son plan.

841
01:00:18,277 --> 01:00:19,845
Et ta mère ?

842
01:00:20,079 --> 01:00:23,013
Elle est belle et motivée
et intelligent.

843
01:00:23,015 --> 01:00:26,985
Elle s'est juste concentrée sur moi
et moi-même.

844
01:00:28,020 --> 01:00:30,120
Alors à partir de demain,
quand j'aurai 18 ans

845
01:00:30,122 --> 01:00:32,523
je prendrai les décisions
pour moi.

846
01:00:32,525 --> 01:00:34,159
Attends, attends, attends, attends.

847
01:00:35,060 --> 01:00:36,496
C'est ton anniversaire demain ?

848
01:00:37,930 --> 01:00:39,196
Tu aurais pu me le dire.

849
01:00:39,198 --> 01:00:41,033
je n'en ai pas
un cadeau pour vous.

850
01:00:42,635 --> 01:00:45,638
Et toi?
tu es parti pour le prochain ?

851
01:00:49,007 --> 01:00:50,510
Allez.

852
01:00:51,544 --> 01:00:53,480
Je sors d'ici.

853
01:00:56,148 --> 01:00:58,350
Il y a une théorie
j'aime

854
01:00:58,618 --> 01:01:01,987
qui dit : « Pour comprendre la mort,
tu devrais surveiller l'accouchement. "

855
01:01:03,155 --> 01:01:04,591
Alors,

856
01:01:05,157 --> 01:01:09,061
pendant que j'étais dans l'utérus
nous vivons cette existence

857
01:01:09,428 --> 01:01:12,362
ne sachant pas
que notre prochaine existence

858
01:01:12,364 --> 01:01:14,297
n'est qu'à un pouce.

859
01:01:14,299 --> 01:01:17,568
Peut-être que c'est la même chose
avec la mort.

860
01:01:17,570 --> 01:01:21,572
Peut-être que la mort est juste
prochaine vie

861
01:01:21,574 --> 01:01:23,075
mais à seulement un pouce.

862
01:01:24,076 --> 01:01:27,946
Ou peut-être que c'est juste ça
dors bien chérie

863
01:01:29,181 --> 01:01:30,315
Lumières éteintes.

864
01:01:31,150 --> 01:01:32,317
Fait et fait.

865
01:01:32,985 --> 01:01:34,119
Non.

866
01:01:37,089 --> 01:01:38,155
Il n'y a aucun moyen

867
01:01:38,157 --> 01:01:43,427
qu'Abby a juste cligné des yeux.

868
01:01:43,429 --> 01:01:45,197
Je refuse d'y croire.

869
01:01:46,666 --> 01:01:49,468
Qu'est-il arrivé à Abby ?

870
01:01:53,740 --> 01:01:57,075
Elle était une plongeuse de roche
en Californie.

871
01:01:58,010 --> 01:02:01,113
Elle a mal atterri,
il l'a cassé et s'est noyé.

872
01:02:04,450 --> 01:02:06,283
Ils ont dit
elle n'a ressenti aucune douleur

873
01:02:06,285 --> 01:02:10,255
mais comment sauraient-ils
s'il ressent de la douleur ?

874
01:02:11,558 --> 01:02:15,160
Je devais être là
avec elle, mais je suis tombé malade.

875
01:02:15,461 --> 01:02:17,162
Comme toujours.

876
01:02:19,532 --> 01:02:23,035
Je continue juste de l'imaginer
encore et encore.

877
01:02:23,703 --> 01:02:25,237
Que ressentait-il ?

878
01:02:30,810 --> 01:02:34,044
Sans le savoir,
elle n'arrête jamais de mourir.

879
01:02:34,046 --> 01:02:35,047
Stella.

880
01:02:36,048 --> 01:02:38,549
Même si tu étais là
tu ne sais pas encore

881
01:02:38,551 --> 01:02:40,185
Mais je n'étais pas là.

882
01:02:43,523 --> 01:02:45,257
Elle est morte seule.

883
01:02:48,060 --> 01:02:49,762
N'est-ce pas comme ça que c'est
allons-nous mourir

884
01:02:51,430 --> 01:02:54,433
Noyade.
Juste pas d'eau.

885
01:02:55,133 --> 01:02:57,504
Nos propres liquides
faire le sale boulot.

886
01:03:01,574 --> 01:03:03,510
je pense à
ce dernier souffle beaucoup.

887
01:03:04,777 --> 01:03:06,613
L'étouffement de l'air,

888
01:03:07,780 --> 01:03:09,482
Je n'en reçois pas.

889
01:03:10,750 --> 01:03:11,816
pas d'air

890
01:03:11,818 --> 01:03:15,387
juste noir.

891
01:03:17,790 --> 01:03:19,524
Mais ce n'est que lundi.

892
01:03:19,526 --> 01:03:21,628
Sinon,
Je ne m'occupe pas de ça.

893
01:03:25,430 --> 01:03:28,400
Il a ce sourire.

894
01:03:33,338 --> 01:03:35,307
Mon Dieu, tu es belle.

895
01:03:36,843 --> 01:03:38,310
Et courageux.

896
01:03:43,315 --> 01:03:45,217
J'aimerais pouvoir te toucher.

897
01:04:33,666 --> 01:04:34,834
j'ai menti

898
01:04:35,802 --> 01:04:37,302
quand nous nous sommes rencontrés

899
01:04:40,405 --> 01:04:43,108
Je n'ai jamais eu de relations sexuelles.

900
01:04:46,278 --> 01:04:48,512
Je n'ai jamais voulu personne
pour me voir

901
01:04:48,514 --> 01:04:50,115
Les cicatrices, euh,

902
01:04:53,753 --> 01:04:55,888
le tube
rien de tout cela n’est sexy.

903
01:04:57,322 --> 01:04:59,424
Tout chez toi est sexy.

904
01:05:01,861 --> 01:05:03,496
Je pense que tu es parfait.

905
01:07:10,556 --> 01:07:12,390
Bonjour.

906
01:07:19,065 --> 01:07:21,266
- Vous voyez ces lumières là-bas ?

907
01:07:21,534 --> 01:07:23,601
Abby et moi le ferons
appelle-les des étoiles

908
01:07:23,603 --> 01:07:25,972
et nous aimerions le faire.

909
01:07:27,807 --> 01:07:29,640
Elle ne me le dirait jamais
quel souhait c'était

910
01:07:29,642 --> 01:07:34,446
mais je savais qu'elle le voulait
pour de nouveaux poumons pour moi.

911
01:07:35,715 --> 01:07:37,550
J'espère qu'il réalisera son souhait.

912
01:07:38,416 --> 01:07:39,986
Oui moi aussi.

913
01:07:42,855 --> 01:07:45,057
Bonjour, Barb.

914
01:08:11,050 --> 01:08:13,052
où sont-ils

915
01:08:14,554 --> 01:08:15,555
Qui ?

916
01:08:16,589 --> 01:08:18,423
De quoi parles-tu?

917
01:08:30,903 --> 01:08:33,438
Oh merde.
Barb sait que nous sommes partis.

918
01:08:33,706 --> 01:08:34,738
D'accord.

919
01:08:34,740 --> 01:08:37,710
Il me cherchera d'abord
à l'USIN alors…

920
01:08:38,177 --> 01:08:40,479
Au revoir! D'accord.

921
01:10:15,741 --> 01:10:17,576
Je suis libre !

922
01:10:18,277 --> 01:10:19,512
Ah...

923
01:10:20,012 --> 01:10:21,712
Oh mon Dieu !

924
01:10:21,714 --> 01:10:23,080
Joyeux anniversaire!

925
01:10:23,082 --> 01:10:24,982
Je suis vraiment désolé.
J'ai oublié.

926
01:10:24,984 --> 01:10:26,116
Ce n'est pas bon.

927
01:10:26,118 --> 01:10:28,118
que fais-tu, es-tu
occupé ? Allons faire une promenade.

928
01:10:28,120 --> 01:10:30,020
<i> Je ne peux pas maintenant. </i>

929
01:10:30,022 --> 01:10:31,157
Je suis désolé.

930
01:10:31,958 --> 01:10:33,223
Étudier.

931
01:10:33,225 --> 01:10:34,593
<i> Peut-être plus tard ? </i>

932
01:10:35,061 --> 01:10:36,860
Mes amis
en fait, ils viennent plus tard.

933
01:10:36,862 --> 01:10:38,128
C'est bon.

934
01:10:38,130 --> 01:10:39,732
Nous trouverons une solution.

935
01:10:40,866 --> 01:10:42,601
J'étais juste...

936
01:10:43,169 --> 01:10:44,503
tu me manques

937
01:10:47,640 --> 01:10:49,108
Nous parlerons plus tard.

938
01:10:49,308 --> 01:10:51,241
<i> D'accord. Au revoir. </I>

939
01:10:57,149 --> 01:10:58,484
Jason.

940
01:11:00,019 --> 01:11:01,318
Oui, non. Jamais...

941
01:11:01,320 --> 01:11:03,255
Non, ne vous inquiétez pas.
C'est bien.

942
01:11:03,923 --> 01:11:05,958
<i> Non, sérieusement, je ne suis pas fou. </i>

943
01:11:07,259 --> 01:11:09,862
C'est bien.
Faites juste quelque chose.

944
01:11:10,296 --> 01:11:11,931
<i> Je te parlerai demain. </i>

945
01:13:50,723 --> 01:13:52,191
Je pensais que tu ne me trouverais jamais.

946
01:13:55,060 --> 01:13:56,760
Je sais qu'il est tard

947
01:13:56,762 --> 01:13:59,798
mais nous avons dû attendre
jusqu'à la fermeture du café.

948
01:14:00,099 --> 01:14:01,231
"Nous"?

949
01:14:01,233 --> 01:14:02,234
Mmm Aha.

950
01:14:06,972 --> 01:14:08,906
Surprendre!

951
01:14:12,011 --> 01:14:14,211
Nous nous sentions si mal
pour toi mec

952
01:14:14,213 --> 01:14:16,346
Mais ta copine DM nous envoie un DM

953
01:14:16,348 --> 01:14:17,915
et nous a convaincu
pour te surprendre, mec.

954
01:14:17,917 --> 01:14:19,517
"Petite amie"?

955
01:14:19,519 --> 01:14:20,886
Tu es si bon.

956
01:14:21,120 --> 01:14:22,487
Oui, je vais bien.

957
01:14:22,489 --> 01:14:24,087
Je ne peux pas le croire
il est réel.

958
01:14:24,089 --> 01:14:25,222
Je sais!

959
01:14:25,224 --> 01:14:27,758
Et il est encore plus chaud
personnellement.

960
01:14:27,760 --> 01:14:28,825
Sérieusement.

961
01:14:28,827 --> 01:14:30,827
hé
le repas est presque prêt !

962
01:14:30,829 --> 01:14:32,231
Et joyeux anniversaire !

963
01:14:40,206 --> 01:14:43,075
je voulais juste observer
le maître au travail.

964
01:14:43,375 --> 01:14:46,245
Ce sont des roses ?

965
01:14:47,480 --> 01:14:49,179
Ils sont si beaux.

966
01:14:49,181 --> 01:14:50,249
Comment fais-tu ça ?

967
01:14:50,449 --> 01:14:52,318
J'ai pratiqué.

968
01:14:55,921 --> 01:14:57,387
Parce que le mois prochain,
Michael et moi

969
01:14:57,389 --> 01:14:58,991
Je vais voir ma mère.

970
01:14:59,425 --> 01:15:00,793
Vraiment?

971
01:15:02,161 --> 01:15:04,463
Il vient déjeuner demain
J'y vais aussi.

972
01:15:05,464 --> 01:15:07,166
Mon Dieu!

973
01:15:09,268 --> 01:15:10,402
Il m'aime.

974
01:15:11,403 --> 01:15:13,072
Je l'aime aussi.

975
01:15:13,906 --> 01:15:17,241
Oh, Poe, je suis si heureuse !

976
01:15:17,243 --> 01:15:18,408
Ne m'approche pas.

977
01:15:18,410 --> 01:15:20,377
Tu sais
Je ne peux pas laisser une fille pleurer seule.

978
01:15:22,348 --> 01:15:24,214
Ce sont des larmes de joie.

979
01:15:24,216 --> 01:15:27,317
Je suis content pour toi, Poe.

980
01:15:31,991 --> 01:15:33,192
Mangeons !

981
01:15:48,541 --> 01:15:51,041
Poe, où l'as-tu eu ?
tout ça ?

982
01:15:51,043 --> 01:15:52,976
Les hôpitaux disposent de cuisines VIP

983
01:15:52,978 --> 01:15:54,378
où ils te gardent
toutes les bonnes choses.

984
01:15:54,380 --> 01:15:56,882
tu sais
pour les célébrités, les politiciens.

985
01:15:57,149 --> 01:15:59,818
Mais ce soir, mon garçon
c'est pour toi.

986
01:16:01,420 --> 01:16:02,421
Salut! </I>

987
01:16:02,988 --> 01:16:04,491
Salut! </I>

988
01:16:18,070 --> 01:16:19,604
Nous étions dix !

989
01:16:19,606 --> 01:16:22,573
Oui. Et nous littéralement
mets la feuille sur notre tête

990
01:16:22,575 --> 01:16:24,341
et s'est enfui
en démence !

991
01:16:28,047 --> 01:16:30,113
C'est exact!

992
01:16:30,115 --> 01:16:32,082
Courtiser!

993
01:16:32,084 --> 01:16:33,283
C'était fou.

994
01:16:33,285 --> 01:16:35,821
C'était
le meilleur Halloween de tous les temps !

995
01:16:36,489 --> 01:16:38,155
Nous avons tellement de problèmes.

996
01:16:38,157 --> 01:16:39,590
Et ce n'était même pas notre idée.

997
01:16:39,592 --> 01:16:42,259
est-ce que je me souviens d'Abby...
Abby a trouvé ça.

998
01:16:52,004 --> 01:16:53,506
Abby était sauvage.

999
01:16:54,306 --> 01:16:56,507
Elle était libre.

1000
01:16:56,509 --> 01:16:58,375
Elle a toujours dit
elle vivrait grande

1001
01:16:58,377 --> 01:17:00,145
parce que Stella ne le pouvait pas.

1002
01:17:01,113 --> 01:17:02,179
Elle l'a fait.

1003
01:17:02,181 --> 01:17:03,614
Elle vivait grande.

1004
01:17:03,616 --> 01:17:05,918
Plus grand qu'aucun d'entre nous.

1005
01:17:06,452 --> 01:17:07,685
Il l'aimerait
fête illégale

1006
01:17:07,687 --> 01:17:08,887
comme celui-ci !

1007
01:17:09,188 --> 01:17:10,289
Elle le ferait.

1008
01:17:13,092 --> 01:17:15,060
Pour Abby.

1009
01:17:16,295 --> 01:17:17,497
Pour Abby.

1010
01:17:22,301 --> 01:17:27,137
<i> ♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪ </i>

1011
01:17:27,139 --> 01:17:28,407
Waouh !

1012
01:17:30,109 --> 01:17:31,343
Faire un vœu!

1013
01:17:36,583 --> 01:17:39,385
Je ne peux pas souffler les bougies
sinon tu ne peux pas le manger.

1014
01:17:45,224 --> 01:17:46,957
J'ai fait un vœu pour toi.

1015
01:17:46,959 --> 01:17:48,358
Merci.

1016
01:17:48,360 --> 01:17:50,093
Un. Deux.

1017
01:17:50,095 --> 01:17:51,395
D'accord.

1018
01:17:52,965 --> 01:17:54,131
Super!

1019
01:17:54,133 --> 01:17:56,368
Joyeux anniversaire, Will !

1020
01:17:58,505 --> 01:17:59,506
Barbillon?

1021
01:17:59,706 --> 01:18:01,004
Hé!

1022
01:18:02,509 --> 01:18:04,307
Nous avons pensé
ce soir tu es parti

1023
01:18:04,309 --> 01:18:06,613
Tu nous veux
réparer ton assiette ?

1024
01:18:07,480 --> 01:18:08,746
C'est ça. C'est ça.

1025
01:18:08,748 --> 01:18:10,347
Vous êtes tous enfermés
dans vos chambres

1026
01:18:10,349 --> 01:18:11,649
pendant que nous recevons
cultures respiratoires.

1027
01:18:11,651 --> 01:18:13,183
Et toi.

1028
01:18:13,185 --> 01:18:14,719
Vous serez transféré
le matin.

1029
01:18:14,721 --> 01:18:16,721
Barbillon!
Barb, ce n'est pas sa faute.

1030
01:18:16,723 --> 01:18:18,689
Eh bien, vous voudrez peut-être
parier ma vie

1031
01:18:18,691 --> 01:18:19,757
mais je ne le suis pas !

1032
01:18:19,759 --> 01:18:21,391
Tout comme quand
nous étions des enfants.

1033
01:18:21,393 --> 01:18:23,528
Mais vous n'êtes pas des enfants
déjà, Poe.

1034
01:18:23,530 --> 01:18:25,462
Mais nous étions en sécurité
comme il nous a appris à l'être.

1035
01:18:25,464 --> 01:18:26,764
O.

1036
01:18:26,766 --> 01:18:29,067
Désolé, mais c'était amusant !

1037
01:18:44,383 --> 01:18:46,651
- D'accord, je vais le faire
pour te laisser dormir, non ?

1038
01:18:46,653 --> 01:18:48,185
Bonne nuit.

1039
01:18:48,187 --> 01:18:49,522
<i> Bonne nuit. </i>

1040
01:18:59,799 --> 01:19:01,264
Un petit frisson ?

1041
01:19:01,266 --> 01:19:02,267
Merci.

1042
01:19:03,235 --> 01:19:05,538
C'est juste plus sûr s'il y va.

1043
01:19:06,305 --> 01:19:07,605
Vous avez probablement raison.

1044
01:19:07,607 --> 01:19:09,540
Elle me détestera.

1045
01:19:09,542 --> 01:19:11,343
Mmm Aha.

1046
01:19:14,079 --> 01:19:15,447
Quoi de neuf, poo ?

1047
01:19:17,282 --> 01:19:19,517
Il était probablement assis
sur le bouton d'appel à nouveau.

1048
01:19:19,519 --> 01:19:20,520
J'ai compris.

1049
01:19:24,056 --> 01:19:26,291
Toc toc. Po ?

1050
01:19:30,563 --> 01:19:32,532
Code Bleu !

1051
01:19:35,234 --> 01:19:36,801
<I> Attention,
tout le personnel médical

1052
01:19:36,803 --> 01:19:38,703
<I> Po! Po! </I>

1053
01:19:38,705 --> 01:19:40,072
Po!

1054
01:19:40,339 --> 01:19:41,438
Pas de pouls.

1055
01:19:41,440 --> 01:19:43,106
Oh mon Dieu ! D'accord.

1056
01:19:43,108 --> 01:19:44,040
reste avec moi bébé

1057
01:19:44,042 --> 01:19:45,510
Il ne respire pas.
Il ne respire pas.

1058
01:19:45,512 --> 01:19:47,177
Allez, tu peux le faire.
Allez.

1059
01:19:47,179 --> 01:19:49,047
Prends-le.
Commencez les compressions thoraciques !

1060
01:19:50,182 --> 01:19:51,649
Allez!

1061
01:19:51,651 --> 01:19:52,717
Donnez-lui Epi !

1062
01:19:52,719 --> 01:19:53,718
Allez bébé !

1063
01:19:53,720 --> 01:19:55,520
C'est énorme
pneumothorax sous tension.

1064
01:19:55,522 --> 01:19:56,587
Ses poumons s'effondrent !

1065
01:19:59,559 --> 01:20:01,091
Mettez les coussinets dessus !
Mettez les coussinets dessus !

1066
01:20:01,093 --> 01:20:02,325
Allez, mon ami.

1067
01:20:02,327 --> 01:20:04,294
Allez bébé.
Allez bébé !

1068
01:20:04,296 --> 01:20:05,462
Allez, mon ami !

1069
01:20:05,464 --> 01:20:06,531
Barbe, quoi de neuf ?

1070
01:20:06,533 --> 01:20:08,098
Que quelqu'un la fasse sortir d'ici !

1071
01:20:08,100 --> 01:20:09,165
Ferme la porte!

1072
01:20:09,167 --> 01:20:10,637
Barbe, quoi de neuf ?

1073
01:20:17,844 --> 01:20:19,376
Dr Hamid ?

1074
01:20:19,378 --> 01:20:20,645
Pas maintenant, Stella.

1075
01:20:20,647 --> 01:20:22,347
Dr Hamid ?

1076
01:20:25,818 --> 01:20:27,419
Je suis désolé.

1077
01:20:28,353 --> 01:20:29,556
Je suis vraiment désolé.

1078
01:20:30,122 --> 01:20:31,123
Non!

1079
01:20:33,191 --> 01:20:34,393
Non!

1080
01:20:35,193 --> 01:20:37,597
Je suis vraiment désolé.

1081
01:20:49,842 --> 01:20:50,908
Non!

1082
01:20:56,516 --> 01:20:57,784
Mon Dieu!

1083
01:21:00,252 --> 01:21:02,689
Mon Dieu!
Il est parti !

1084
01:21:03,623 --> 01:21:05,489
Michael ne le fera jamais
Regardez-le à nouveau.

1085
01:21:05,491 --> 01:21:07,560
Ses parents ne le feront jamais
Regardez-le à nouveau.

1086
01:21:09,428 --> 01:21:11,731
Je ne le reverrai plus jamais.

1087
01:21:16,803 --> 01:21:18,470
Je ne l'ai jamais serré dans mes bras !

1088
01:21:19,939 --> 01:21:21,038
Je ne l'ai jamais serré dans mes bras !

1089
01:21:21,040 --> 01:21:25,143
C'est mon meilleur ami
Je ne l'ai jamais serré dans mes bras !

1090
01:21:27,580 --> 01:21:29,147
Oh mon Dieu !

1091
01:21:32,384 --> 01:21:34,087
Je perds tout le monde.

1092
01:21:34,787 --> 01:21:36,321
Tu ne me perds pas.

1093
01:21:37,289 --> 01:21:38,658
que fais-tu

1094
01:21:39,892 --> 01:21:41,224
Sortez !

1095
01:21:41,226 --> 01:21:42,860
Sortir!

1096
01:21:42,862 --> 01:21:44,396
Sortez!

1097
01:24:47,412 --> 01:24:49,015
Je veux voir les lumières.

1098
01:24:49,816 --> 01:24:52,718
Ça devrait être, comme,
deux milles.

1099
01:24:53,853 --> 01:24:56,354
Hé, allez, entrons à l'intérieur.

1100
01:24:57,123 --> 01:24:58,591
viens avec moi

1101
01:24:59,492 --> 01:25:01,725
Stella, ce n'est pas le moment
être un rebelle.

1102
01:25:01,727 --> 01:25:03,060
C'est pour Poe ?

1103
01:25:03,062 --> 01:25:04,396
Il s'agit de Poe.

1104
01:25:04,630 --> 01:25:06,764
C'est à propos d'Abby,
c'est à propos de toi et moi

1105
01:25:06,766 --> 01:25:09,101
et toutes les choses que nous ferons
à ne jamais faire ensemble.

1106
01:25:09,869 --> 01:25:13,403
Pendant tout ce temps j'étais
la vie pour mes traitements

1107
01:25:13,405 --> 01:25:16,108
au lieu de faire des traitements
pour que je puisse vivre.

1108
01:25:17,844 --> 01:25:19,344
Je veux vivre.

1109
01:25:23,549 --> 01:25:25,149
C'est juste la vie, Will.

1110
01:25:25,151 --> 01:25:26,986
ça finira
avant que nous le sachions.

1111
01:25:32,792 --> 01:25:33,860
D'accord.

1112
01:25:36,062 --> 01:25:38,030
Pouvons-nous prendre un taxi au moins ?

1113
01:25:39,665 --> 01:25:41,901
je veux y aller
et profite de la nuit.

1114
01:25:45,538 --> 01:25:47,139
Un gant.
Ils étaient bons.

1115
01:26:03,489 --> 01:26:05,589
Comment vas-tu toujours
est-ce que tu me fais travailler ?

1116
01:26:21,941 --> 01:26:23,910
Bien sûr, ça a l'air mieux
d'ici.

1117
01:26:52,004 --> 01:26:53,105
Qu'est-ce que c'est?

1118
01:26:57,076 --> 01:26:59,178
Oui, tu auras
pour expliquer cela.

1119
01:27:02,682 --> 01:27:03,881
Abby l'a pris pour moi

1120
01:27:03,883 --> 01:27:05,849
la première fois que je suis venu
à l'hôpital.

1121
01:27:05,851 --> 01:27:07,920
je l'ai avec moi
à chaque fois depuis.

1122
01:27:10,523 --> 01:27:11,889
C'est un soulagement, pour être honnête.

1123
01:27:11,891 --> 01:27:12,823
parce que je n'en avais pas
coeur à te dire

1124
01:27:12,825 --> 01:27:15,194
que ça pourrait être une troisième mésange
rupture d'accord.

1125
01:27:46,625 --> 01:27:48,027
Salut Stella.

1126
01:27:49,295 --> 01:27:50,262
Euh ?

1127
01:27:50,963 --> 01:27:53,099
Il fait froid.

1128
01:28:02,742 --> 01:28:03,776
Allez.

1129
01:28:04,210 --> 01:28:05,778
Voyons vos lumières.

1130
01:28:17,923 --> 01:28:19,558
Faisons une pause.

1131
01:28:30,369 --> 01:28:32,770
Stella ?
Hé, ne fais pas ça.

1132
01:28:32,772 --> 01:28:33,937
Stella.

1133
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
C'est du solide gelé.

1134
01:28:46,318 --> 01:28:47,384
Salut mesdames.

1135
01:28:47,386 --> 01:28:49,820
Il vient de m'appeler
Saint Luc à Kansas City.

1136
01:28:49,822 --> 01:28:50,888
Accident de voiture avec victimes.

1137
01:28:50,890 --> 01:28:54,324
Une femelle, AB négatif, 5'2",
tour de poitrine....

1138
01:28:54,326 --> 01:28:55,659
Stella récupère les poumons.

1139
01:28:55,661 --> 01:28:57,696
ETA trois heures.
Préparez-la.

1140
01:29:02,168 --> 01:29:03,636
Oh mon dieu.

1141
01:29:08,140 --> 01:29:10,174
Non non NON NON NON.

1142
01:29:10,176 --> 01:29:12,810
Non non NON NON NON. Non !

1143
01:29:23,355 --> 01:29:24,356
Ouf !

1144
01:29:48,848 --> 01:29:49,849
Hé.

1145
01:29:51,917 --> 01:29:53,219
Est-ce que tout va bien ?

1146
01:30:04,130 --> 01:30:05,164
Oui.

1147
01:30:09,335 --> 01:30:10,870
Oui, je vais bien.

1148
01:30:14,440 --> 01:30:16,075
Oh!

1149
01:30:22,848 --> 01:30:24,049
Je t'aime, Stella.

1150
01:30:46,772 --> 01:30:47,940
Je t'aime aussi.

1151
01:31:23,375 --> 01:31:24,877
Nous ne pouvons pas.

1152
01:31:30,249 --> 01:31:31,350
Je sais.

1153
01:31:33,285 --> 01:31:34,320
Stella.

1154
01:31:51,136 --> 01:31:52,402
Ah...

1155
01:31:52,404 --> 01:31:53,538
Bon sang !

1156
01:31:53,540 --> 01:31:54,907
Allez, allez !

1157
01:31:55,140 --> 01:31:56,206
Allez.

1158
01:31:57,409 --> 01:31:59,445
Allez.

1159
01:31:59,945 --> 01:32:02,279
Barbillon. Barbillon? Barbillon.

1160
01:32:02,281 --> 01:32:03,213
elle ne répond pas

1161
01:32:03,215 --> 01:32:04,314
et maintenant ça arrive
directement à la messagerie vocale.

1162
01:32:04,316 --> 01:32:06,817
Stella ne s'enfuirait jamais.
Elle ne ferait pas ça.

1163
01:32:06,819 --> 01:32:07,985
Avez-vous réussi ?
le contacter ?

1164
01:32:07,987 --> 01:32:09,920
Non.

1165
01:32:09,922 --> 01:32:12,055
Depuis combien de temps sont-ils partis ?

1166
01:32:12,057 --> 01:32:13,591
Si votre fils cause Stella
perdre ces poumons...

1167
01:32:13,593 --> 01:32:15,359
Mon fils est juste
aussi malade que ta fille

1168
01:32:15,361 --> 01:32:16,893
Stella ne ferait jamais ça
quelque chose comme ça.

1169
01:32:16,895 --> 01:32:17,961
Elle n'a jamais rien fait.

1170
01:32:17,963 --> 01:32:19,096
Stella a fait ça, Erin.

1171
01:32:19,098 --> 01:32:21,999
Ce ne sera pas le cas. Il ne sait pas
quelque chose pour les poumons.

1172
01:32:22,001 --> 01:32:23,200
Poumons?

1173
01:32:23,202 --> 01:32:25,035
Y a-t-il une greffe ?

1174
01:32:25,037 --> 01:32:27,039
Oui, pour Stella.
Ils sont en route.

1175
01:32:27,373 --> 01:32:29,139
Eh bien, dis-moi
Au moins tu es un chat.

1176
01:32:29,141 --> 01:32:30,207
Aimez-vous les chats?

1177
01:32:30,209 --> 01:32:31,542
Je possédais un furet.

1178
01:32:31,544 --> 01:32:33,443
J'étais un enfant des porches.

1179
01:32:33,445 --> 01:32:35,480
Oh non.
Vous serez enfant avec enfant.

1180
01:32:37,449 --> 01:32:39,349
Ne répondez pas.

1181
01:32:39,351 --> 01:32:40,618
Vraiment? De quoi ont-ils besoin ?
tout de suite?

1182
01:32:40,620 --> 01:32:42,052
C'est ma mère.

1183
01:32:42,054 --> 01:32:44,123
Laisse-moi juste lui dire
que je vais bien

1184
01:32:48,595 --> 01:32:50,429
Stella, ils sont
de nouveaux poumons pour vous.

1185
01:32:52,231 --> 01:32:54,064
Hé, ils le sont
de nouveaux poumons pour vous.

1186
01:32:54,066 --> 01:32:55,299
Allons à l'hôpital.
Allez!

1187
01:32:55,301 --> 01:32:57,069
Je n'ai pas encore vu les lumières.

1188
01:32:57,903 --> 01:32:58,904
Les lumières ?

1189
01:33:00,005 --> 01:33:01,972
Le savez-vous ?
Que faisons-nous ici ?

1190
01:33:01,974 --> 01:33:03,040
Allons à l'hôpital.

1191
01:33:03,042 --> 01:33:04,207
Allez.

1192
01:33:04,209 --> 01:33:05,175
Cinq ans ?

1193
01:33:05,177 --> 01:33:06,443
Cinq ans, c'est une vie
pour des gens comme nous.

1194
01:33:06,445 --> 01:33:07,411
Ce n'est pas le cas !
Parce que que se passe-t-il

1195
01:33:07,413 --> 01:33:08,546
quand ils échouent
et retour à la case départ ?

1196
01:33:08,548 --> 01:33:10,247
Ne soyons pas stupides. pouvons-nous y aller
à l'hôpital s'il te plaît ?

1197
01:33:10,249 --> 01:33:11,381
Allons-y.

1198
01:33:13,252 --> 01:33:14,386
Stella !

1199
01:33:26,031 --> 01:33:27,230
Stella.

1200
01:33:27,232 --> 01:33:28,400
Allez.

1201
01:33:28,635 --> 01:33:30,770
S'il te plaît? Il fait froid.

1202
01:33:34,641 --> 01:33:35,841
Stella !

1203
01:33:43,349 --> 01:33:44,484
Stella !

1204
01:34:01,100 --> 01:34:02,101
Stella.

1205
01:34:40,640 --> 01:34:41,641
Aide!

1206
01:34:54,186 --> 01:34:55,555
Allez, Stella.

1207
01:35:14,473 --> 01:35:15,675
Allez!

1208
01:35:16,208 --> 01:35:17,209
Allez!

1209
01:35:22,181 --> 01:35:23,313
Allez, Stella.

1210
01:36:55,642 --> 01:36:56,807
Nous avons un jeune de 17 ans...

1211
01:36:56,809 --> 01:36:57,909
Qu'avons-nous ?

1212
01:36:57,911 --> 01:37:00,811
17 ans
les femmes atteintes de mucoviscidose.

1213
01:37:00,813 --> 01:37:02,212
Nous avons déjà des poumons pour elle.

1214
01:37:02,214 --> 01:37:03,346
Quelqu'un peut-il obtenir
l'autre masque ?

1215
01:37:03,348 --> 01:37:04,882
Oh mon Dieu. Miel d'abeille.

1216
01:37:04,884 --> 01:37:07,284
C'est bien.

1217
01:37:07,286 --> 01:37:09,654
Mon fils.
Mon fils était là aussi.

1218
01:37:09,656 --> 01:37:10,855
Je suis désolé.
Reculez, s'il vous plaît.

1219
01:37:10,857 --> 01:37:12,322
Tout va bien.
Tout va bien.

1220
01:37:12,324 --> 01:37:14,124
Où est Will ?

1221
01:37:14,126 --> 01:37:15,258
Où est Will ?

1222
01:37:15,260 --> 01:37:16,594
Miel d'abeille.

1223
01:37:16,596 --> 01:37:17,830
Restez à l'écoute!

1224
01:37:18,698 --> 01:37:20,598
est-ce que ça va

1225
01:37:21,801 --> 01:37:24,134
Obtenez un masque
le plus tôt possible s'il vous plaît.

1226
01:37:24,136 --> 01:37:25,570
O2 est à 45.

1227
01:37:25,572 --> 01:37:26,571
Hypothermie possible.

1228
01:37:26,573 --> 01:37:28,405
Nous en aurons besoin
plus de couvertures ici.

1229
01:37:28,407 --> 01:37:30,442
Respirez simplement.
Stella ?

1230
01:37:30,677 --> 01:37:32,409
Je t'ai eu bébé

1231
01:37:32,411 --> 01:37:34,377
Stella ?

1232
01:37:34,379 --> 01:37:35,546
Vous devez vous calmer.

1233
01:37:35,548 --> 01:37:36,881
Nous avons vos nouveaux poumons.

1234
01:37:36,883 --> 01:37:38,348
Oui, Stella.

1235
01:37:38,350 --> 01:37:39,850
Je n'en veux pas.

1236
01:37:39,852 --> 01:37:41,786
Stella, nous attendions
pour ces poumons depuis des années.

1237
01:37:41,788 --> 01:37:43,521
De quoi parles-tu?

1238
01:37:43,523 --> 01:37:45,422
Si vous n'utilisez pas vos poumons,
ils sont perdus bébé

1239
01:37:45,424 --> 01:37:46,591
Je l'aime. Les nouveaux poumons

1240
01:37:46,593 --> 01:37:47,758
ça ne voudra rien dire
sans lui.

1241
01:37:47,760 --> 01:37:49,660
Je vais me coucher !

1242
01:37:49,662 --> 01:37:51,396
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1243
01:37:51,598 --> 01:37:53,600
S'il te plaît! Arrêtez-le.

1244
01:37:53,900 --> 01:37:55,267
Je vais!

1245
01:37:56,268 --> 01:37:57,469
S'il te plaît.

1246
01:37:59,539 --> 01:38:00,873
Prenez les poumons.

1247
01:38:02,374 --> 01:38:03,576
Pour moi.

1248
01:38:06,378 --> 01:38:07,243
D'accord.

1249
01:38:07,245 --> 01:38:08,512
Allez, mets le masque.

1250
01:38:08,514 --> 01:38:09,580
Je suis prêt.

1251
01:38:09,582 --> 01:38:11,247
ok ok
Allez, tout le monde.

1252
01:38:11,249 --> 01:38:12,215
ok ok

1253
01:38:12,217 --> 01:38:13,017
Bon, c'est parti.
Nous déménageons.

1254
01:38:13,019 --> 01:38:14,485
je serai là
miel d'abeille.

1255
01:38:14,487 --> 01:38:16,186
Allons-y.

1256
01:38:16,188 --> 01:38:17,824
D'accord, je t'aime tellement.

1257
01:38:18,958 --> 01:38:20,390
Je t'aime papa.

1258
01:38:21,694 --> 01:38:23,128
Bon, c'est parti.

1259
01:38:23,696 --> 01:38:25,197
Dr Hamid.

1260
01:38:25,598 --> 01:38:27,466
Je lui ai fait du bouche à bouche.

1261
01:38:28,968 --> 01:38:30,901
Je suis désolé. je n'en avais pas
tout autre choix.

1262
01:38:30,903 --> 01:38:32,003
Tu lui as sauvé la vie, Will.

1263
01:38:32,005 --> 01:38:34,874
<i> Si B. cepacia est présent,
nous allons nous en occuper, n'est-ce pas ?

1264
01:40:30,823 --> 01:40:32,759
Les cultures bactériennes sont revenues.

1265
01:40:33,893 --> 01:40:36,996
je ne sais pas comment
mais elle est propre.

1266
01:40:37,563 --> 01:40:38,965
Elle n'a pas compris.

1267
01:40:42,568 --> 01:40:44,537
Mais cela ne veut pas dire
il n'y en a pas.

1268
01:40:48,674 --> 01:40:50,275
Et Will ?

1269
01:40:51,677 --> 01:40:53,513
Le traitement fonctionne-t-il ?

1270
01:40:58,050 --> 01:40:59,051
Non.

1271
01:41:01,721 --> 01:41:03,055
Non, ce n'est pas le cas.

1272
01:41:11,664 --> 01:41:12,765
Je suis désolé.

1273
01:41:15,034 --> 01:41:16,600
Pour autant.

1274
01:41:16,602 --> 01:41:18,771
Non, non, non, non, bébé.

1275
01:41:20,139 --> 01:41:21,707
Ce n'est pas ta faute.

1276
01:42:25,071 --> 01:42:27,171
Maman. Hé.

1277
01:42:27,173 --> 01:42:28,973
Salut maman.

1278
01:42:28,975 --> 01:42:31,443
Quoi? qu'est-ce que c'est
qu'est-ce que c'est bébé

1279
01:42:31,811 --> 01:42:33,779
peux-tu m'aider
avec quelque chose ?

1280
01:42:38,084 --> 01:42:39,583
êtes-vous les garçons

1281
01:42:39,585 --> 01:42:41,087
Absolument.

1282
01:42:42,054 --> 01:42:43,055
Barbillon?

1283
01:42:45,091 --> 01:42:46,757
Bon sang ouais, j'y suis.

1284
01:42:47,693 --> 01:42:50,029
Elle s'est calmée.
Il nous reste encore quelques heures.

1285
01:42:50,663 --> 01:42:51,797
Nous avons le temps.

1286
01:42:52,031 --> 01:42:53,097
C'est fait.

1287
01:42:53,099 --> 01:42:54,567
Ils ont dit oui.

1288
01:42:56,135 --> 01:42:57,136
D'accord.

1289
01:42:57,770 --> 01:42:59,538
Faisons-le.

1290
01:43:10,683 --> 01:43:14,452
J'ai fait tout ce que je fais
sur ce, Will. J'ai fini.

1291
01:43:17,523 --> 01:43:19,125
Merci.

1292
01:43:20,559 --> 01:43:21,894
Elle se réveille.

1293
01:43:26,632 --> 01:43:27,733
hé chérie

1294
01:43:33,239 --> 01:43:34,505
Hé chérie, tu as bien fait !

1295
01:43:34,507 --> 01:43:35,673
En effet.

1296
01:43:35,675 --> 01:43:36,876
Vous avez très bien fait.

1297
01:43:40,913 --> 01:43:43,514
Tu as bien fait, chérie.

1298
01:43:43,516 --> 01:43:44,717
Vous avez bien fait.

1299
01:43:45,885 --> 01:43:47,086
C'est bien.

1300
01:43:54,260 --> 01:43:56,228
Nous avons quelque chose pour vous.

1301
01:44:01,901 --> 01:44:04,537
<i> Ma belle,
Stella autoritaire

1302
01:44:05,304 --> 01:44:08,074
<i> Je suppose que c'est vrai,
que dit ton livre

1303
01:44:08,708 --> 01:44:11,177
Ce que l'âme ne sait pas du temps

1304
01:44:12,678 --> 01:44:14,647
<i> Mon expérience avec la drogue n'a pas fonctionné. </i>

1305
01:44:15,848 --> 01:44:18,916
<i> Je veux que tu saches
le mois dernier </i>

1306
01:44:18,918 --> 01:44:20,720
<i> durera pour toujours pour moi. </i>

1307
01:44:21,620 --> 01:44:22,953
<i> Mon seul regret est que </i>

1308
01:44:22,955 --> 01:44:24,623
<i> tu ne peux pas voir
vos lumières

1309
01:45:19,712 --> 01:45:22,081
Je t'ai finalement laissé sans voix

1310
01:45:26,152 --> 01:45:28,318
<i> Vous savez, les gens le sont toujours
je dis que si tu aimes quelque chose, </i>

1311
01:45:28,320 --> 01:45:30,289
<i> tu dois apprendre
pour le laisser partir

1312
01:45:31,690 --> 01:45:33,793
- je pensais
C'était tellement absurde

1313
01:45:35,828 --> 01:45:38,130
Alors que je te regardais presque mourir

1314
01:45:38,864 --> 01:45:40,766
À ce stade, Stella,

1315
01:45:43,636 --> 01:45:45,304
rien ne m'importait.

1316
01:45:46,939 --> 01:45:48,107
<i> Sauf toi. </i>

1317
01:45:52,945 --> 01:45:54,146
<i> Je suis désolé. </i>

1318
01:45:58,350 --> 01:45:59,952
<i> Je ne veux pas y aller. </i>

1319
01:46:02,922 --> 01:46:05,257
<i> Tout ce que je veux, c'est être avec toi. </i>

1320
01:46:09,061 --> 01:46:10,262
<i> Je ne peux pas. </i>

1321
01:46:12,331 --> 01:46:14,366
<i> Vous devez être en sécurité. </i>

1322
01:46:15,234 --> 01:46:16,702
De moi.

1323
01:46:20,206 --> 01:46:22,341
Je ne sais pas quelle est la prochaine étape

1324
01:46:23,042 --> 01:46:26,078
<i> mais je ne suis pas désolé
rien de tout ça

1325
01:46:30,282 --> 01:46:32,118
Peux-tu fermer les yeux ?

1326
01:46:33,419 --> 01:46:35,152
<i> Je ne sais juste pas
si je peux partir </i>

1327
01:46:35,154 --> 01:46:36,789
<i> si tu me regardes toujours. </i>

1328
01:46:44,463 --> 01:46:45,764
<I> S'il vous plaît. </I>

1329
01:47:03,082 --> 01:47:04,383
<i> Je t'aime </i>

1330
01:47:05,417 --> 01:47:07,153
<i> tellement. </i>

1331
01:47:35,981 --> 01:47:38,017
Il t'a laissé ça.

1332
01:49:09,208 --> 01:49:10,510
<i> Le contact humain. </i>

1333
01:49:12,077 --> 01:49:14,481
Notre premier formulaire
de communication.

1334
01:49:15,114 --> 01:49:18,017
<i> Sûreté, sécurité, confort </i>

1335
01:49:18,585 --> 01:49:21,453
<i> tout dans la douce caresse
sur un doigt

1336
01:49:22,454 --> 01:49:25,322
<i> Ou dans le pinceau à lèvres
sur une joue douce

1337
01:49:25,324 --> 01:49:27,026
Salut Stella.
Vous ne pouvez pas enregistrer cela. Non.

1338
01:49:27,326 --> 01:49:29,259
Il nous connecte
quand on est heureux....

1339
01:49:31,297 --> 01:49:33,130
Abby, non.

1340
01:49:33,132 --> 01:49:34,632
<i> ... nous soutient
à une époque de peur... </i>

1341
01:49:36,035 --> 01:49:37,570
Pouvez-vous désactiver cela ?

1342
01:49:38,003 --> 01:49:40,839
... nous excite
pendant la passion...

1343
01:49:41,373 --> 01:49:44,477
Ah. Stella, non.
Arrêtez ça !

1344
01:49:44,877 --> 01:49:46,845
...et l'amour.

1345
01:49:49,915 --> 01:49:51,616
Nous avons besoin de ce contact
de celui qu'on aime

1346
01:49:51,618 --> 01:49:53,986
presque autant
car nous avons besoin d'air pour respirer.

1347
01:49:55,622 --> 01:49:57,956
<i> Mais je n'ai jamais compris
le sens du toucher. </i>

1348
01:50:00,059 --> 01:50:01,561
<i> Son contact. </i>

1349
01:50:03,896 --> 01:50:05,532
<i> Jusqu'à ce que j'y arrive. </i>

1350
01:50:09,669 --> 01:50:12,371
Donc si tu regardes ça

1351
01:50:13,072 --> 01:50:14,473
et tu es capable

1352
01:50:17,510 --> 01:50:18,977
<i> appuyez dessus. </i>

1353
01:50:19,679 --> 01:50:21,380
<i> Touchez-le. </i>

1354
01:50:23,415 --> 01:50:25,918
<i> La vie est trop courte
perdre une seconde

1355
01:50:33,674 --> 01:50:38,674
Des sous-titres explosifs